pass out
구동사B2의식을 잃다; 나누어 주다
phrasal verb구동사
- 1
기절하다, 의식을 잃다 — 갑자기 의식을 잃다, 기절하다B2
to become unconscious suddenly
He passed out from the heat.
그는 더위 때문에 기절했다.
I felt dizzy and thought I was going to pass out.
나는 어지러워서 기절할 것 같았다.
- 2
나누어 주다, 배포하다 — 여러 사람에게 물건을 나누어 주다, 배포하다B1
to give something to each person in a group; to distribute something
The teacher passed out the exam papers.
선생님은 시험지를 나누어 주었다.
Volunteers passed water bottles out to the runners.
자원봉사자들은 달리는 사람들에게 물병을 나누어 주었다.
유의어hand out, give out, distribute
- 3
졸업하다, 수료하다 — 군사 학교·경찰 학교 등의 훈련 과정을 마치고 졸업하다C2
to complete a course of training at a military, police, or similar college
She passed out of the police academy last year.
그녀는 작년에 경찰 학교를 졸업했다.
The cadets will pass out in a ceremony next week.
사관생도들은 다음 주 의식에서 졸업할 예정이다.
뉘앙스 · 쓰임
의식을 잃는 의미의 pass out은 faint와 매우 비슷하지만, pass out이 일상 회화에서 더 구어적으로 자주 쓰입니다. black out은 순간적으로 기억이나 의식을 잃는 느낌이 더 강하고, collapse는 쓰러지는 동작 자체를 강조합니다. 나누어 주다의 의미에서는 hand out과 거의 같지만, hand out은 손으로 직접 나누어 주는 상황을 더 분명히 나타냅니다.
의식을 잃는 의미에서는 자동사로 쓰여 목적어를 취하지 않습니다. 나누어 주는 의미에서는 타동사로 쓰이며, pass out the forms, pass the forms out 둘 다 가능하지만 pass them out처럼 대명사는 동사와 부사 사이에 둡니다. 영국식 영어에서는 군사 학교나 경찰 학교 등에서 훈련 과정을 마치고 졸업하다는 특수한 의미로도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- faint
- 가장 직접적인 동의어로, pass out보다 약간 더 표준적이고 중립적인 느낌입니다.
- black out
- 의식이나 기억이 끊기는 느낌을 강조하며, 술·충격·질병 등과 함께 자주 쓰입니다.
- collapse
- 의식을 잃는 것보다 몸이 쓰러지는 동작이나 상태를 더 강조합니다.
- hand out
- 손으로 직접 나누어 주는 상황에 특히 자연스럽고, pass out과 거의 같은 뜻입니다.
- give out
- 물건이나 정보 등을 사람들에게 나누어 준다는 뜻으로, 조금 더 일반적일 수 있습니다.
- distribute
- 더 격식 있는 표현으로, 공식적인 배포나 분배에 자주 쓰입니다.
- graduate
- 일반적인 학교나 대학을 졸업한다는 뜻으로 더 넓게 쓰입니다.
- complete training
- 훈련을 마쳤다는 사실을 설명하는 표현으로, pass out보다 덜 관용적입니다.