Lean on
구동사B2~에 기대다; ~에게 의지하다; ~에게 압력을 가하다
phrasal verb구동사
- 1
기대다 — 몸이나 물건을 어떤 표면이나 물체에 기대다B1
to rest your body or an object against something for support
Don't lean on the glass door.
유리문에 기대지 마세요.
He leaned on the railing and looked down at the river.
그는 난간에 기대어 강을 내려다보았다.
- 2
의지하다, 기대다 — 도움이나 지지를 얻기 위해 누군가에게 의지하다B2
to depend on someone for help, support, or encouragement
You can lean on me whenever things get difficult.
힘들 때는 언제든 나에게 의지해도 돼.
After the accident, she leaned on her family for support.
사고 후 그녀는 가족의 지지에 의지했다.
- 3
압력을 가하다, 강요하다 — 누군가에게 압력을 가해 어떤 일을 하게 만들다C1
to put pressure on someone in order to make them do something
The manager leaned on the team to finish the report by Friday.
관리자는 금요일까지 보고서를 끝내라고 팀을 압박했다.
Investigators leaned on the witness until he agreed to talk.
수사관들은 증인이 말하기로 할 때까지 그를 압박했다.
뉘앙스 · 쓰임
rely on이나 depend on은 일반적으로 ‘의존하다’라는 중립적 의미가 강하지만, lean on은 특히 힘든 상황에서 사람에게 기대거나 도움을 받는 느낌이 더 두드러집니다. count on은 ‘믿고 기대하다’에 가깝고, lean on은 정서적 지지의 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다. 압박의 의미에서는 pressure나 put pressure on과 비슷하지만, lean on은 다소 구어적이며 은근히 또는 강하게 밀어붙이는 느낌을 줄 수 있습니다.
목적어는 반드시 on 뒤에 오므로 ‘lean him on’처럼 분리하지 않습니다. 사람에게 쓰면 문맥에 따라 ‘의지하다’ 또는 ‘압박하다’로 해석될 수 있으므로 주변 표현을 확인해야 합니다. 정서적 지지를 말할 때는 friends, family, colleagues 같은 사람 명사와 자주 함께 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rest against
- 물리적으로 ‘~에 기대어 놓다/기대다’라는 의미가 더 직접적이고 설명적입니다.
- prop oneself against
- 몸을 지탱하기 위해 기대는 느낌이 더 강합니다.
- rely on
- 더 일반적인 ‘의존하다’이며 정서적 지지뿐 아니라 기능적 의존에도 넓게 쓰입니다.
- depend on
- 필요성이나 의존 관계를 더 객관적으로 나타내는 표현입니다.
- count on
- 상대가 도와주거나 약속을 지킬 것이라고 믿는다는 의미가 강합니다.
- pressure
- 가장 일반적인 ‘압박하다’의 의미로, 공식·비공식 상황 모두에서 널리 쓰입니다.
- put pressure on
- lean on보다 더 명시적이고 중립적인 표현입니다.
- coerce
- 강제나 위협의 느낌이 더 강하고 격식 있는 단어입니다.
반의어
- stand upright
- 어딘가에 기대지 않고 똑바로 서 있다는 뜻입니다.
- pull away from
- 기대거나 가까이 있는 상태에서 몸을 떼는 의미입니다.
- manage on one's own
- 남에게 의지하지 않고 스스로 해낸다는 뜻입니다.
- stand on one's own two feet
- 자립하다, 독립적으로 생활하거나 문제를 해결한다는 의미입니다.
- leave alone
- 간섭하거나 압박하지 않고 내버려 둔다는 뜻입니다.
- encourage
- 압박이 아니라 긍정적으로 격려해 행동하게 한다는 의미입니다.