Leg up
구동사C2informalUS/ˌleɡ ˈʌp/UK
남을 위로 올라가게 받쳐 주거나 유리하게 도와주다
phrasal verb구동사
- 1
- 2
도움을 주다, 유리하게 해 주다 — 누군가에게 유리한 기회나 도움을 주다C2
to give someone help or an advantage, especially at the start of something
The scholarship legged her up in the early years of her career.
그 장학금은 그녀가 경력 초기에 유리하게 출발하도록 도와주었다.
A strong recommendation can leg you up when you apply for the program.
강력한 추천서는 그 프로그램에 지원할 때 당신에게 유리한 도움을 줄 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
‘help’는 일반적인 도움을 뜻하지만, ‘leg up’은 물리적으로 올라가도록 받쳐 주거나 경쟁·일·학업 등에서 출발을 유리하게 해 주는 뉘앙스가 있습니다. ‘boost’는 성과나 수치, 자신감 등을 끌어올리는 느낌이 강하고, ‘give someone a leg up’은 ‘leg someone up’보다 훨씬 자연스럽고 흔한 표현입니다.
타동사로 쓰이며 목적어가 보통 동사와 부사 사이에 옵니다: ‘leg him up’, ‘leg the rider up’. 일상 회화에서는 동사 ‘leg up’보다 ‘give someone a leg up’ 형태가 훨씬 자주 쓰입니다. ‘legs up’처럼 다리를 올린 자세를 뜻하는 표현과 혼동하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- help up
- 더 일반적인 표현으로, 발이나 다리를 받쳐 준다는 구체적인 느낌은 약합니다.
- lift up
- 직접 들어 올리는 느낌이 강하며, ‘leg up’처럼 발판 역할을 해 준다는 뜻은 덜합니다.
- give someone a leg up
- 같은 의미이지만 훨씬 더 흔하고 자연스러운 표현입니다.
- boost
- 능력, 수치, 성과, 자신감 등을 ‘끌어올리다’라는 의미가 강합니다.
- help out
- 곤란한 상황에서 도와준다는 일반적인 표현으로, 경쟁에서 우위를 준다는 뉘앙스는 약합니다.