Level down
구동사C1수준·등급·강도 등을 낮추다; 낮아지다
phrasal verb구동사
- 1
수준을 낮추다, 하향 조정하다 — 무엇의 수준, 등급, 난이도, 강도 등을 더 낮은 단계로 조정하다C1
to reduce the level, grade, difficulty, intensity, or standard of something
The teacher levelled the exercise down for the beginner class.
선생님은 초급반을 위해 그 연습 문제의 난이도를 낮췄다.
If the sound is too strong, level it down a little in the settings.
소리가 너무 강하면 설정에서 조금 낮춰라.
- 2
레벨이 내려가다, 강등되다 — 특히 게임이나 등급 체계에서 더 낮은 레벨이나 단계로 내려가다C1
especially in a game or ranking system, to move to a lower level or rank
My character levelled down after losing too many battles.
내 캐릭터는 전투에서 너무 많이 져서 레벨이 내려갔다.
Users may level down if they do not complete the weekly tasks.
사용자들은 주간 과제를 완료하지 않으면 등급이 내려갈 수 있다.
유의어drop down, fall, be downgraded
뉘앙스 · 쓰임
level up은 수준이나 능력을 올린다는 뜻이고, level down은 그 반대로 낮춘다는 뜻입니다. lower와 reduce는 더 일반적이고 중립적인 표현이며, downgrade는 등급·지위·품질이 공식적으로 낮아지는 느낌이 더 강합니다. level out은 ‘평평해지다’ 또는 ‘안정되다’라는 뜻으로, level down과 다릅니다.
목적어가 있으면 보통 ‘level something down’ 또는 ‘level it down’처럼 쓸 수 있지만, 실제 빈도는 높지 않습니다. 특히 게임, 교육 단계, 난이도 조정, 시스템 설정 같은 맥락에서 더 자연스럽습니다. 격식 있는 글이나 일반 업무 문서에서는 lower, reduce, downgrade를 쓰는 것이 더 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lower
- 가장 일반적인 표현으로, 높이·수치·수준을 낮출 때 폭넓게 쓴다.
- reduce
- 양, 크기, 정도를 줄인다는 의미가 강하며 공식적인 문맥에도 잘 맞는다.
- downgrade
- 등급, 지위, 평가를 공식적으로 낮춘다는 느낌이 더 강하다.
- drop down
- 한 단계 아래로 내려간다는 뜻으로 더 일반적이고 구어적이다.
- fall
- 순위나 수치가 내려갈 때 넓게 쓰이며, 레벨 체계에 한정되지 않는다.
- be downgraded
- 누군가나 시스템에 의해 등급이 낮아졌다는 수동적·공식적 느낌이 있다.