lev·el·er
B2표면을 평평하게 하거나 차이를 줄이는 사람·도구; 평등주의자
noun명사
- 1
평탄기, 수평기 — 땅, 바닥, 표면 등을 평평하거나 수평이 되게 만드는 도구, 기계, 재료B2〔construction〕
a tool, machine, or material used to make land, a floor, or another surface flat or level
The workers used a leveler to smooth the wet concrete.
작업자들은 젖은 콘크리트를 고르게 펴려고 레벨러를 사용했다.
Pour the floor leveler into the low spots before laying tiles.
타일을 깔기 전에 낮은 부분에 바닥 평탄화 재료를 부으세요.
유의어leveling tool, grader
- 2
평준화 요인, 평등화 요인 — 사람들 사이의 지위, 부, 기회 등의 차이를 줄여 더 동등하게 만드는 사람, 사건, 힘B2〔general〕
a person, event, or influence that reduces differences in status, wealth, opportunity, or power
Education can be a great leveler when everyone has access to good schools.
모두가 좋은 학교를 이용할 수 있다면 교육은 강력한 평등화의 힘이 될 수 있다.
The storm was a leveler, leaving rich and poor without power.
그 폭풍은 부자와 가난한 사람 모두를 정전 상태에 놓이게 한 평등화의 힘이었다.
- 3
평등주의자 — 사회적·정치적·경제적 평등을 지지하는 사람; 평등주의자C1〔politics〕
a person who supports social, political, or economic equality
She was a leveler who wanted equal rights for all citizens.
그녀는 모든 시민의 동등한 권리를 원한 평등주의자였다.
Critics called the reformers levelers because they attacked inherited privilege.
비판자들은 그 개혁가들이 세습 특권을 공격했기 때문에 그들을 평등주의자라고 불렀다.
유의어egalitarian
반의어elitist
뉘앙스 · 쓰임
level은 ‘수평의’ 또는 ‘수평을 맞추다’라는 형용사·동사이고, leveler는 그런 일을 하는 ‘사람·도구·힘’을 가리키는 명사입니다. 수평인지 재는 도구는 보통 level 또는 spirit level이라고 하며, leveler는 대개 표면을 실제로 평평하게 만드는 도구나 재료를 말합니다. equalizer와 비슷하지만, equalizer는 더 일반적으로 ‘불균형을 바로잡는 것’에 쓰이고 leveler는 ‘차이를 낮춰 평평하게 만든다’는 이미지가 강합니다.
미국 영어에서는 leveler, 영국 영어에서는 leveller가 일반적입니다. ‘the great leveler’는 죽음, 교육, 재난처럼 신분이나 부의 차이를 무의미하게 만드는 것을 말할 때 쓰이는 표현입니다. ‘수평계’라고 번역하면 부정확할 수 있으며, 단순히 측정하는 도구라면 level 또는 spirit level을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- leveling tool
- 표면을 평평하게 만드는 도구라는 뜻을 더 직접적으로 설명하는 표현입니다.
- grader
- 주로 도로나 땅을 고르는 대형 장비를 가리킬 때 씁니다.
- equalizer
- 불리함이나 차이를 상쇄해 균형을 맞추는 것이라는 의미가 더 넓습니다.
- egalitarian
- 평등을 중시하는 사람이나 사상을 가리키는 더 격식 있고 정치·사회 이론적인 표현입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a floor leveler바닥 평탄화 재료 또는 도구
- a laser leveler레이저를 이용해 수평을 맞추는 장비
- a land leveler땅을 고르는 장비
adj+noun
- the great leveler모두를 평등하게 만드는 큰 힘
- a social leveler사회적 차이를 줄이는 것
- an economic leveler경제적 격차를 줄이는 것
어원 · 암기 팁
[English]영어 level에 ‘사람이나 도구’를 나타내는 접미사 -er가 붙어 만들어진 말입니다. level은 고대 프랑스어를 거쳐 라틴어 libella에서 온 말로, 원래 저울이나 수평을 재는 도구와 관련이 있습니다.
level(평평하게 하다, 동등하게 하다) + -er(그 일을 하는 사람·도구)
💡 level하게 만드는 사람이나 도구가 leveler라고 기억하면 쉽습니다.