li·bre
C1technical주로 소프트웨어에서 ‘자유롭게 사용·수정·배포할 수 있는’을 뜻하는 전문 용어
adjective형용사
- 1
자유 이용의, 자유 배포의 — 소프트웨어, 저작물, 라이선스 등이 사용·연구·수정·배포의 자유를 허용하는C1〔technology〕
allowing users the freedom to use, study, modify, and share software or other works
The project uses a libre license, so anyone can modify the code.
그 프로젝트는 자유 라이선스를 사용해서 누구나 코드를 수정할 수 있다.
Libre software protects users' freedom, not just their ability to download it for free.
자유 소프트웨어는 단순히 무료 다운로드가 아니라 사용자의 자유를 보호한다.
유의어free, open-source
- 2
자유로운 — 자유로운; 속박이나 지배를 받지 않는C2〔general〕
free; not under restraint, domination, or confinement
His essays imagined a libre society without masters or censorship.
그의 에세이들은 주인도 검열도 없는 자유로운 사회를 상상했다.
The poet used libre to mean free from all political control.
그 시인은 libre를 모든 정치적 통제에서 벗어난다는 뜻으로 사용했다.
유의어free, unfettered
반의어captive, restricted
뉘앙스 · 쓰임
free는 ‘무료’와 ‘자유로운’ 두 뜻이 모두 있어 애매할 수 있지만, libre는 ‘자유권’과 ‘제한 없음’을 강조합니다. open-source는 소스 코드 공개에 초점이 있고, libre는 사용·수정·공유할 자유까지 강조합니다. gratis는 오직 ‘무료’라는 뜻입니다.
일상 대화에서는 보통 free를 쓰며, libre는 주로 오픈소스, 자유 소프트웨어, 라이선스 논의에서 씁니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘자유 소프트웨어’, ‘자유 라이선스’, ‘자유롭게 이용 가능한’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다. ‘무료’라는 뜻으로만 이해하면 오해가 생길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- free
- 일상적으로 가장 널리 쓰이는 표현
- open-source
- 소스 코드 공개에 더 초점을 두며, libre는 사용자의 자유를 더 강조함
- unfettered
- 속박이나 제한이 없다는 뜻을 더 문어적으로 강조함
반의어
- proprietary
- 소유권자가 사용·수정·배포를 제한하는 소프트웨어나 라이선스를 가리킴
- closed-source
- 소스 코드가 공개되지 않은 상태를 특히 강조함
- captive
- 물리적 또는 비유적으로 붙잡혀 자유가 없는 상태를 뜻함
- restricted
- 규칙이나 제한 때문에 자유롭지 않다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- libre software자유 소프트웨어
- a libre license자유 라이선스
- free/libre and open-source software자유·오픈소스 소프트웨어
- libre culture자유 문화
- libre access자유로운 접근
어원 · 암기 팁
[Latin]프랑스어와 스페인어 libre가 영어에 들어온 말로, 더 거슬러 올라가면 라틴어 liber ‘자유로운’에서 왔습니다.
libre는 영어 안에서는 보통 더 나누지 않는 단일 형태소로 봅니다.
💡 liberty ‘자유’와 같은 어원으로 기억하면 좋습니다. libre는 ‘무료’보다 ‘자유’를 떠올리면 됩니다.