Lick out
구동사B2그릇이나 용기 안을 핥아서 비우거나 깨끗하게 하다
phrasal verb구동사
- 1
핥아 비우다, 핥아 깨끗이 하다 — 그릇·병·용기 등의 안쪽을 혀로 핥아서 비우거나 깨끗하게 하다B2
to clean or empty the inside of a container by licking it
The dog licked out the bowl after dinner.
개는 저녁 식사 후 그릇 안을 핥아 깨끗이 비웠다.
She licked the yoghurt pot out before throwing it away.
그녀는 요구르트 통 안을 핥아 먹고 나서 버렸다.
유의어lick clean, clean out, lick up
- 2
음부를 핥다, 커닐링구스를 하다 — 매우 노골적인 속어로, 여성의 성기를 혀로 자극하다C2
vulgar slang: to stimulate a woman's genitals with the tongue
The phrase can be used crudely, as in: He boasted that he had licked her out.
이 표현은 ‘그가 그녀에게 그런 성행위를 했다고 자랑했다’처럼 매우 저속하게 쓰일 수 있다.
Avoid using lick someone out unless you deliberately want a very explicit sexual meaning.
매우 노골적인 성적 의미를 의도하는 경우가 아니라면 lick someone out이라는 표현은 피하는 것이 좋다.
뉘앙스 · 쓰임
lick out은 ‘안쪽을 핥아서 깨끗하게 하다’에 초점이 있습니다. lick off는 표면 위에 묻은 것을 핥아 없애는 느낌이고, lick up은 바닥이나 표면의 액체·음식을 핥아 먹는 느낌입니다. clean out은 ‘속을 비우다/청소하다’라는 더 일반적인 표현으로, 반드시 핥는 행동을 포함하지 않습니다.
주로 개나 고양이 같은 동물이 그릇을 핥는 상황, 또는 아이가 잼 병이나 숟가락 등을 핥아 먹는 상황에서 씁니다. 일상적인 의미는 중립적이지만, 사람을 목적어로 쓰면 노골적인 성적 속어가 될 수 있으므로 공식적이거나 정중한 대화에서는 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lick clean
- 핥아서 깨끗하게 만든다는 뜻으로 매우 비슷하지만, lick out은 특히 용기 ‘안쪽’을 강조합니다.
- clean out
- 안쪽을 비우거나 청소한다는 일반적인 표현으로, 핥는 행동을 반드시 뜻하지는 않습니다.
- lick up
- 주로 바닥이나 표면에 있는 액체나 음식을 핥아 먹는다는 뜻입니다.
- go down on
- 구어적 성적 표현으로, 상대적으로 더 넓게 남녀 모두에게 쓸 수 있습니다.
- perform cunnilingus
- 의학적·공식적인 표현으로, 속어 느낌이 없습니다.