lieu
C1formal주로 in lieu of 형태로 쓰이는 격식 표현: ~대신에, ~을 대신하여
noun명사
- 1
대신, 대체 — 다른 것의 자리나 역할; 주로 in lieu of 형태로 “~대신에, ~을 대신하여”라는 뜻C1〔general〕
the place or role of something else; used mainly in “in lieu of” to mean “instead of” or “in place of”
They gave her extra leave in lieu of overtime pay.
그들은 초과근무 수당 대신 그녀에게 추가 휴가를 주었다.
Please send an email in lieu of a printed form.
인쇄된 양식 대신 이메일을 보내 주세요.
반의어as well as
- 2
대체 보상, 대체 휴가 — 특히 초과근무 수당 등을 대신하는 보상; time off in lieu처럼 “대체 보상 휴가”의 의미로 쓰임C1〔workplace〕
substitute compensation, especially time off given instead of pay for extra work
Staff may take time off in lieu after weekend work.
직원들은 주말 근무 후 대체 휴가를 쓸 수 있다.
He received a payment in lieu of notice.
그는 해고 예고 대신 보상금을 받았다.
뉘앙스 · 쓰임
instead of보다 훨씬 격식 있고 문어적인 표현입니다. replace는 “대체하다”라는 동작을 나타내는 동사이고, in lieu of는 “~대신에”라는 관계를 나타내는 표현입니다.
일상 대화에서는 보통 instead of를 쓰는 것이 자연스럽습니다. in lieu of는 계약서, 공문, 회사 규정, 보상·휴가 관련 표현에서 자주 쓰입니다. lieu 자체를 전치사처럼 단독으로 쓰지 않으며, 보통 in lieu of 또는 in lieu 형태로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- instead of
- 가장 일반적이고 일상적인 표현입니다.
- in place of
- 의미가 매우 비슷하며, in lieu of보다 덜 딱딱할 수 있습니다.
- compensation
- 보상 전반을 뜻하며, 반드시 ‘대신’이라는 의미는 아닙니다.
- substitute
- 대체물이라는 넓은 의미로, lieu보다 훨씬 일반적입니다.
반의어
- as well as
- 대신하는 것이 아니라 추가한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
fixed phrase
- in lieu of~대신에, ~을 대신하여
noun phrase
- time off in lieu대체 휴가
- payment in lieu대체 지급금, 대신 지급되는 보상금
- payment in lieu of notice해고 예고 대신 지급하는 보상금
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French lieu가 영어로 들어온 말로, 더 거슬러 올라가면 Latin locus(장소, 자리)에서 왔습니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 in lieu of를 하나의 덩어리로 외우면 좋습니다: “in the place of” → “~의 자리에” → “~대신에”.
최초 사용 시기: circa 1300