like candy
숙어B2informal아주 쉽게, 빠르게, 많이 소비되거나 쓰이는
phrase
- 1
불티나게, 날개 돋친 듯 — 무엇이 매우 빠르고 쉽게, 대량으로 팔리거나 소비되는B2
used to say that something is sold, used, or taken very quickly, easily, and in large amounts
Those limited-edition sneakers sold like candy online.
그 한정판 운동화는 온라인에서 사탕처럼, 즉 불티나게 팔렸다.
During the heat wave, the store went through bottled water like candy.
폭염 동안 그 가게는 생수를 엄청나게 빠르게 팔아 치웠다.
- 2
사탕 먹듯이, 함부로 — 조심해야 할 것을 사탕 먹듯이 너무 쉽게 또는 함부로 소비하거나 복용하는C1
used to suggest that someone consumes or gives out something too casually or excessively, especially something that should be treated carefully
He takes painkillers like candy, and his doctor is worried.
그는 진통제를 사탕 먹듯이 먹어서 의사가 걱정하고 있다.
The company was handing out discounts like candy to win new customers.
그 회사는 신규 고객을 끌어들이려고 할인 혜택을 마구 뿌렸다.
뉘앙스 · 쓰임
“very easily”나 “quickly”보다 더 구어적이고 이미지가 강합니다. “sell like hotcakes”는 주로 ‘불티나게 팔리다’라는 판매 상황에 집중하는 반면, “like candy”는 팔림뿐 아니라 먹다, 쓰다, 나눠 주다, 복용하다처럼 ‘쉽고 많이 소비됨’ 전반에 쓸 수 있습니다. 약에 쓰면 ‘사탕 먹듯이 함부로 먹다’라는 부정적 뉘앙스가 강합니다.
비격식 표현이므로 공식 문서나 학술적 글에서는 “in large quantities,” “readily,” “very quickly” 등으로 바꾸는 것이 자연스럽습니다. “candy”는 미국식 영어에서 특히 자연스럽고, 영국에서는 “sweets”가 일반적이지만 “like candy”라는 표현 자체는 널리 이해됩니다. “like taking candy from a baby”와는 다른 표현이므로 혼동하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- like hotcakes
- 주로 물건이 매우 잘 팔릴 때 쓰며, ‘like candy’보다 판매 상황에 더 한정된다.
- in large quantities
- 더 중립적이고 공식적인 표현으로, 비유적 느낌은 약하다.
- readily
- 쉽게 또는 기꺼이 일어난다는 뜻이지만, 대량 소비의 느낌은 덜하다.
- casually
- 별생각 없이 한다는 뜻이지만, ‘like candy’처럼 과도함이나 비판의 이미지가 강하지는 않다.
- indiscriminately
- 가리지 않고 무분별하게 한다는 더 공식적이고 비판적인 표현이다.
- without restraint
- 억제 없이 한다는 뜻으로, ‘like candy’보다 직접적이고 설명적인 표현이다.
반의어
- slowly
- 속도가 느리다는 뜻으로, 빠르게 소비되거나 팔린다는 의미의 반대이다.
- sparingly
- 아껴서 조금씩 쓴다는 뜻으로, 많이 소비한다는 뉘앙스와 반대이다.
- in moderation
- 적당히, 절제해서 한다는 뜻으로 과도한 소비의 반대이다.
- carefully
- 신중하게 한다는 뜻으로, 함부로 소비하거나 복용한다는 의미와 반대이다.
어원 · 암기 팁
[English]사탕은 달고 먹기 쉬우며 사람들이 흔히 좋아하는 간식이라는 이미지에서 나온 비유입니다. 그래서 어떤 것이 사탕처럼 쉽게 넘어가거나, 빨리 없어지거나, 별다른 저항 없이 소비된다는 의미로 확장되었습니다.
💡 사탕 한 봉지가 있으면 사람들이 하나씩 쉽게 집어 먹어 금방 사라지는 장면을 떠올리면 됩니다. 그래서 “like candy”는 ‘쉽게, 많이, 빠르게’라는 핵심 의미로 기억할 수 있습니다.