like two peas in a pod
숙어B2두 사람이나 사물이 매우 닮았거나 늘 함께 붙어 다닌다는 뜻
phrase
- 1
매우 비슷한, 꼭 닮은 — 두 사람이나 사물이 외모, 성격, 행동 등이 매우 비슷하다.B2
used to say that two people or things are very similar in appearance, character, behaviour, or tastes
The twins are like two peas in a pod; even their teachers mix them up.
그 쌍둥이는 꼭 빼닮아서 선생님들조차 헷갈려 한다.
My brother and my dad are like two peas in a pod—they laugh at the same jokes and love the same music.
내 남동생과 아빠는 완전히 닮았다. 같은 농담에 웃고 같은 음악을 좋아한다.
- 2
늘 붙어 다니는, 매우 친한 — 두 사람이 매우 친하고 늘 함께 다니다.B2
used to say that two people are very close and spend a lot of time together
Those two have been like two peas in a pod since kindergarten.
그 둘은 유치원 때부터 늘 붙어 다니는 절친이었다.
After working on the project together, Mia and Sara became like two peas in a pod.
프로젝트를 함께한 뒤 미아와 사라는 아주 가까워져서 늘 함께 다녔다.
뉘앙스 · 쓰임
‘similar’보다 훨씬 구어적이고 그림 같은 표현으로, 단순히 어느 정도 비슷하다는 뜻보다 ‘거의 똑같다’는 느낌이 강합니다. ‘birds of a feather’는 성향이 비슷한 사람들이 서로 어울린다는 뉘앙스가 더 강하고, ‘like two peas in a pod’는 두 사람 자체가 닮았거나 매우 가까운 관계라는 점에 초점이 있습니다.
보통 두 사람을 비교할 때 쓰며, 세 명 이상에게는 자연스럽지 않습니다. 긍정적이거나 중립적인 표현이지만, 상황에 따라 ‘너무 똑같다’는 가벼운 놀림처럼 들릴 수 있습니다. 문장에서는 주로 ‘be like two peas in a pod’, ‘look like two peas in a pod’ 형태로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- very much alike
- 가장 중립적이고 직접적인 표현으로, 비유적 느낌은 약합니다.
- spitting image
- 주로 외모가 매우 닮았다는 뜻이며, 보통 한 사람이 다른 사람과 똑같이 생겼다고 할 때 씁니다.
- cut from the same cloth
- 외모보다는 성격, 가치관, 행동 방식이 비슷하다는 뜻이 강합니다.
- inseparable
- 두 사람이 떨어지지 않을 만큼 친하다는 뜻으로, 닮았다는 의미는 포함하지 않을 수 있습니다.
- joined at the hip
- 항상 함께 다닌다는 뜻의 구어적 표현으로, 때로는 약간 놀리거나 비판하는 뉘앙스가 있습니다.
- thick as thieves
- 매우 친밀하고 서로 비밀도 공유하는 관계라는 뉘앙스가 있습니다.
반의어
- like chalk and cheese
- 영국식 표현으로, 두 사람이 완전히 다르다는 뜻입니다.
- poles apart
- 생각, 성격, 의견 등이 정반대라는 뜻이 강합니다.
- nothing alike
- 전혀 닮지 않았다는 가장 직접적이고 일반적인 표현입니다.
- distant
- 관계가 가깝지 않고 서먹하다는 뜻입니다.
- estranged
- 가족이나 가까웠던 사이가 멀어졌다는 더 강하고 심각한 표현입니다.
- barely know each other
- 서로 거의 알지 못한다는 직접적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]완두콩 꼬투리 안에 들어 있는 완두콩들이 크기와 모양이 서로 매우 비슷하고 나란히 붙어 있는 모습에서 나온 비유입니다. 영어에서는 16세기 이후 ‘peas in a pod’ 이미지가 서로 닮은 사람들을 가리키는 데 쓰인 것으로 알려져 있습니다.
💡 같은 꼬투리 안의 완두콩 두 알은 모양도 비슷하고 나란히 붙어 있으므로, ‘꼭 닮은 두 사람’ 또는 ‘늘 함께 있는 두 사람’을 떠올리면 됩니다.