lock·up
B2임시 구치소, 잠가 두는 보관 공간, 또는 기계·컴퓨터의 멈춤 상태
noun명사
- 1
유치장, 구치소 — 체포된 사람을 잠시 가두어 두는 작은 유치장이나 구치소B2〔general〕
a small jail or holding place where arrested people are kept temporarily
She was held overnight in the local lockup.
그녀는 지역 유치장에 하룻밤 동안 구금되었다.
The town lockup had only two small cells.
그 마을 유치장에는 작은 감방이 두 개뿐이었다.
유의어jail, holding cell
- 2
잠금 창고, 보관 창고 — 물건을 보관하기 위해 잠가 두는 작은 창고, 차고, 또는 보관 공간B2〔general〕
a small locked building, room, or garage used for storing things
We keep the tools in a lockup near the workshop.
우리는 작업장 근처의 잠금 창고에 공구를 보관한다.
He rented a lockup for his old motorcycle.
그는 오래된 오토바이를 보관하려고 잠금 차고를 빌렸다.
유의어storage unit, garage
- 3
멈춤, 작동 정지, 먹통 — 기계, 바퀴, 컴퓨터 등이 걸리거나 얼어붙어 움직이거나 반응하지 않는 상태B2〔technical〕
a state in which a machine, wheel, or computer becomes jammed, locked, or unable to respond
Anti-lock brakes help prevent wheel lockup on wet roads.
ABS 브레이크는 젖은 도로에서 바퀴가 잠기는 것을 막아 준다.
The software update caused a complete lockup on older laptops.
그 소프트웨어 업데이트 때문에 구형 노트북들이 완전히 멈춰 버렸다.
- 4
보호예수, 매각 제한 기간 — 투자자나 직원 등이 주식 같은 자산을 일정 기간 팔지 못하게 하는 제한 기간 또는 약정C1〔finance〕
a period or agreement during which someone is not allowed to sell shares or other assets
Employees could not sell their shares during the lockup.
직원들은 매각 제한 기간 동안 주식을 팔 수 없었다.
The IPO included a six-month lockup for early investors.
그 기업 공개에는 초기 투자자에 대한 6개월 매각 제한이 포함되었다.
뉘앙스 · 쓰임
jail은 감옥·구치소를 넓게 가리키는 일반어이고, lockup은 보통 작고 임시적인 유치장이라는 느낌이 강합니다. storage unit은 보관용 공간을 중립적으로 말하지만, lockup은 ‘잠가 두는’ 보안성과 독립된 작은 공간의 느낌이 있습니다. 금융의 lockup은 일상적인 ‘잠금’이 아니라 매각 제한 기간이라는 전문적 의미입니다.
lockup은 한 단어로도 쓰이지만, 특히 영국 영어와 일부 전문 용법에서는 lock-up처럼 하이픈을 넣어 쓰는 경우도 흔합니다. 사람을 가두는 의미에서는 다소 비격식적이거나 신문 기사체처럼 들릴 수 있으며, 공식 문서에서는 detention facility, holding cell 등을 쓸 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- jail
- 더 일반적인 말로, 임시 시설뿐 아니라 감옥 전반을 가리킬 수 있음
- holding cell
- 경찰서 등에서 잠시 대기시키는 감방을 더 구체적으로 말함
- storage unit
- 개인 물품 보관용 임대 공간을 더 일반적이고 현대적으로 표현함
- garage
- 차량 보관용 공간이라는 의미가 더 강함
- freeze
- 주로 컴퓨터나 화면이 반응하지 않는 상태에 흔히 씀
- jam
- 기계 부품이 걸려 움직이지 않는 상태에 더 자주 씀
- lock-up period
- 같은 의미이며 금융 문서에서 하이픈을 넣어 쓰는 형태가 흔함
- selling restriction
- 전문 용어보다는 설명적인 표현으로, ‘판매 제한’이라는 뜻을 직접적으로 나타냄
반의어
- release
- 걸리거나 잠긴 상태가 풀리는 것을 말함
- free trading
- 제한 없이 주식을 사고팔 수 있는 상태를 가리킴
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- local lockup지역 유치장
noun+noun
- police lockup경찰 유치장
- wheel lockup바퀴 잠김
- computer lockup컴퓨터 멈춤
- lockup period매각 제한 기간
- lockup agreement매각 제한 약정
verb+noun
- spend the night in lockup유치장에서 밤을 보내다
- rent a lockup잠금 창고를 빌리다
어원 · 암기 팁
[English]동사구 lock up(잠그다, 가두다)이 명사로 굳어진 말입니다. ‘잠그다’라는 뜻의 lock과 ‘완전히, 안에 넣어’의 느낌을 더하는 up이 결합했습니다.
lock(잠그다) + up(완전히, 안에 넣어)
💡 사람이나 물건을 ‘lock up’ 해서 안에 넣어 두는 곳이나 상태가 lockup이라고 기억하면 쉽습니다.