lo·co
B2informal비격식으로 ‘미친, 제정신이 아닌’; 영국식 비격식으로 ‘기관차’
adjective형용사
- 1
noun명사
- 1
기관차 — 기관차C1〔transport〕
a locomotive
The museum has several old steam locos.
그 박물관에는 오래된 증기 기관차가 여러 대 있다.
A diesel loco pulled the freight train through the valley.
디젤 기관차가 화물 열차를 끌고 계곡을 지나갔다.
유의어locomotive, engine
adverb부사
- 1
원래 음높이로, 기보된 대로 — 악보에서 지시된 원래 음높이로, 기보된 대로C2〔music〕
at the written pitch; as written, especially after an octave direction
After the 8va passage, the score says loco.
한 옥타브 올려 치는 부분 뒤에 악보에는 원래 음높이로 연주하라고 되어 있다.
Play the next bar loco, not an octave higher.
다음 마디는 한 옥타브 높게가 아니라 적힌 음높이대로 연주하세요.
유의어as written, at pitch
뉘앙스 · 쓰임
crazy보다 더 구어적이고 스페인어 느낌이 나는 표현입니다. mad는 영국 영어에서 ‘미친’ 또는 ‘화난’이라는 뜻이 될 수 있고, insane은 더 강하고 의학적이거나 법적 맥락에서도 쓰입니다. loco는 농담·과장 표현에 자주 쓰이지만, 공식적 글이나 정중한 상황에는 어울리지 않습니다.
친한 사이에서 농담처럼 ‘That’s loco’라고 할 수 있지만, 실제 정신 질환을 가진 사람에게 쓰면 무례하거나 차별적으로 들릴 수 있습니다. ‘go loco’는 ‘정신없이 흥분하다, 제정신이 아니게 굴다’라는 비격식 표현입니다. 기관차 뜻은 주로 영국 철도 맥락에서 보이며, 미국 영어에서는 보통 locomotive나 engine이라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- crazy
- 가장 일반적인 표현이며, loco보다 덜 스페인어식이고 더 넓게 쓰입니다.
- wild
- 통제되지 않거나 매우 흥분한 느낌을 더 강조합니다.
- bonkers
- 영국 영어에서 특히 흔한 비격식 표현으로, 장난스러운 느낌이 강합니다.
- locomotive
- 표준적인 표현으로, 비격식 축약형인 loco보다 공식적입니다.
- engine
- 철도 맥락에서 기관차를 뜻할 수 있는 더 일반적인 말입니다.
- as written
- 음악 전문 지시어가 아니라 의미를 풀어 쓴 일반 표현입니다.
- at pitch
- 실제 기보된 음높이로 연주한다는 뜻의 설명적 표현입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- go loco미친 듯이 흥분하다; 제정신이 아니게 굴다
- sound loco미친 생각처럼 들리다
adj+noun
- a loco idea황당하고 미친 듯한 생각
noun+noun
- steam loco증기 기관차
- diesel loco디젤 기관차
verb+adverb
- play loco악보에 적힌 원래 음높이로 연주하다
어원 · 암기 팁
[Spanish]영어 loco는 스페인어 loco ‘미친, 제정신이 아닌’에서 차용되었습니다. 기관차 뜻의 loco는 locomotive를 줄인 비격식 형태입니다. 음악 지시어 loco는 이탈리아어 loco ‘자리, 장소’에서 온 말로, ‘원래 자리의 음높이로’라는 뜻입니다.
형용사 의미는 스페인어 loco를 그대로 차용한 단일 형태입니다. 기관차 의미는 locomotive의 앞부분을 줄인 말입니다.
💡 ‘로코처럼 미친 듯이’라고 떠올리면 형용사 뜻을 기억하기 쉽고, 영국 철도 문맥에서는 locomotive의 줄임말이라고 기억하세요.