lo·la
B2필리핀 영어·타갈로그어에서 ‘할머니’; 또는 여성 이름
noun명사
- 1
할머니 — 필리핀 영어에서, 자신의 할머니B2〔regional〕
In Philippine English, one's grandmother.
My lola taught me how to cook adobo.
우리 할머니가 나에게 아도보 요리법을 가르쳐 주셨다.
She visits her lola every Sunday after church.
그녀는 매주 일요일 교회가 끝난 뒤 할머니를 찾아뵌다.
유의어grandmother, grandma, granny
반의어lolo, grandfather
- 2
할머니, 어르신 — 필리핀 또는 필리핀계 문화권에서 나이 많은 여성을 다정하거나 공손하게 부르는 말B2〔regional〕
In Filipino or Philippine English contexts, an older woman addressed affectionately or respectfully.
The children call the kind neighbor Lola Mila.
아이들은 그 친절한 이웃을 밀라 할머니라고 부른다.
A lola at the market helped us choose ripe mangoes.
시장에 계신 한 할머니가 우리가 잘 익은 망고를 고르도록 도와주셨다.
유의어elderly woman, auntie
반의어lolo
- 3
롤라 — 여성의 이름; 보통 Lola로 대문자로 씀B2〔names〕
A female given name, often associated with or shortened from Dolores.
Lola is moving to Chicago next month.
롤라는 다음 달에 시카고로 이사할 예정이다.
They named their daughter Lola after her great-grandmother.
그들은 딸에게 증조할머니의 이름을 따서 롤라라는 이름을 지어 주었다.
뉘앙스 · 쓰임
grandmother는 표준적이고 비교적 중립적인 말이고, grandma는 더 일상적이고 친근한 말입니다. lola는 필리핀 영어·타갈로그어 문화권의 호칭이라는 점이 특징이며, 남성 대응어는 lolo ‘할아버지’입니다.
필리핀 또는 필리핀계 사람들과 관련된 맥락에서는 자연스럽지만, 대부분의 영어권에서는 ‘할머니’라는 뜻보다 여성 이름 Lola로 먼저 이해될 수 있습니다. 일반적인 영어 대화에서는 grandma나 grandmother가 더 널리 통합니다. 사람 이름이나 호칭으로 쓸 때는 보통 Lola, Lola Maria처럼 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- grandmother
- 표준적이고 더 일반적인 표현
- grandma
- 일상적이고 친근한 표현
- granny
- 매우 친근하거나 어린아이 말투로 들릴 수 있음
- elderly woman
- 단순히 나이 많은 여성을 가리키는 설명적 표현
- auntie
- 일부 문화권에서 나이 많은 여성을 친근하게 부르는 말이지만, 반드시 할머니 세대를 뜻하지는 않음
반의어
- lolo
- 나이 많은 남성을 다정하거나 공손하게 부르는 필리핀 영어·타갈로그어 대응어
- grandfather
- 표준 영어에서 ‘할아버지’를 뜻하는 남성 대응어
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+noun
- my lola우리 할머니
verb+noun
- visit one's lola할머니를 찾아뵙다
title+name
- Lola Maria마리아 할머니
adj+noun
- a Filipino lola필리핀 할머니
possessive+noun
- lola's house할머니 댁
어원 · 암기 팁
[Tagalog; Spanish]‘할머니’라는 뜻의 영어 용법은 타갈로그어 lola에서 들어온 필리핀 영어 표현입니다. 여성 이름 Lola는 스페인어 이름 Dolores의 애칭으로도 쓰입니다.
lola는 단일 형태소로 볼 수 있으며, 영어 복수형은 -s를 붙여 lolas입니다.
💡 필리핀 음식 adobo를 만들어 주는 ‘lola’를 떠올리면 ‘필리핀 할머니’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.