lord·ship
C1formal영주의 지위·권력·영지, 또는 귀족·판사에 대한 격식 있는 존칭
noun명사
- 1
각하, 영주님 — 영주, 귀족, 또는 일부 판사를 높여 부르는 격식 있는 존칭C1〔legal〕
a formal title used when addressing or referring to a lord or, in Britain, certain judges
Your Lordship, may I present the evidence now?
재판장님, 지금 증거를 제시해도 되겠습니까?
His Lordship will give judgment tomorrow morning.
재판장께서는 내일 아침 판결을 내리실 것입니다.
- 2
영주 신분, 영주권 — 영주나 귀족의 지위, 신분, 권위C1〔general〕
the rank, position, or authority of a lord
He inherited the lordship after his father's death.
그는 아버지가 사망한 뒤 영주의 지위를 물려받았다.
The charter confirmed his lordship over the estate.
그 헌장은 그가 그 영지에 대해 가진 영주권을 확인해 주었다.
- 3
뉘앙스 · 쓰임
lord는 ‘영주/귀족’이라는 사람 자체를 가리키고, lordship은 그 사람의 ‘지위·권한·영지’ 또는 그에게 쓰는 존칭을 가리킵니다. title은 더 넓게 ‘칭호’ 전반을 뜻하지만, lordship은 귀족·법정 문화와 더 밀접하고 훨씬 격식 있습니다.
현대 일상 영어에서는 흔한 단어가 아니며, 특히 His Lordship이나 Your Lordship은 영국식 법정·귀족 제도에서 쓰이는 매우 격식 있는 표현입니다. 미국 영어에서는 역사적 설명이나 영국 제도를 말할 때 주로 접합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Your Honour
- 법정에서 판사에게 쓰는 일반적인 존칭으로, lordship보다 덜 귀족적이고 더 넓게 쓰입니다.
- His Honour
- 판사를 가리키는 존칭이지만, 영국식 귀족·고등법원식 뉘앙스는 lordship보다 약합니다.
- rank
- 사회적·군사적 ‘계급’을 넓게 뜻하며, lordship보다 일반적입니다.
- authority
- 권한이나 권위를 뜻하지만, 귀족 신분의 의미는 포함하지 않을 수 있습니다.
- dominion
- 지배권을 뜻하는 문어적 단어로, lordship보다 더 넓고 추상적일 수 있습니다.
- estate
- 소유 토지나 대저택을 뜻하는 더 일반적인 말입니다.
- manor
- 특히 중세의 장원이나 그 중심 저택을 가리키는 역사적 단어입니다.
- domain
- 지배 영역을 뜻하며, 토지뿐 아니라 추상적 영역에도 쓰일 수 있습니다.
반의어
- subordination
- 남의 지배 아래 있는 종속 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+noun
- His Lordship그분/재판장님/경을 높여 가리키는 말
- Your Lordship각하/재판장님께 드리는 존칭
verb+noun
- inherit a lordship영주의 지위를 물려받다
adj+noun
- a medieval lordship중세 영지
noun+prep
- lordship over an estate영지에 대한 영주권
어원 · 암기 팁
[Old English]lord와 접미사 -ship이 결합한 말입니다. -ship은 ‘상태, 지위, 신분’을 나타내며, friendship의 -ship과 같은 계열입니다.
lord(영주, 귀족) + -ship(상태·지위·신분을 나타내는 접미사)
💡 lord의 ‘자리나 신분’이므로 lord + ship = ‘영주의 지위’라고 기억하면 쉽습니다.