lynch
B2폭도나 집단이 법적 재판 없이 사람을 죽이다
verb동사
- 1
린치하다, 사형을 가하다 — 폭도나 집단이 법적 재판 없이 사람을 불법적으로 처형하거나 살해하다B2〔law/history〕
to kill someone illegally, especially by a mob and without a legal trial
A mob lynched the prisoner before he could stand trial.
폭도들은 그 죄수가 재판을 받기도 전에 그를 린치해 죽였다.
Many Black Americans were lynched during the Jim Crow era.
짐 크로 시대에 많은 흑인 미국인들이 린치로 목숨을 잃었다.
- 2
집단 비난하다, 마녀사냥하다 — 비유적으로, 충분한 절차나 증거 없이 사람을 집단적으로 맹렬히 비난하거나 벌주다C1〔general〕
figuratively, to attack, condemn, or punish someone as a group without fair judgment or due process
He claimed the media had lynched him before the investigation ended.
그는 조사가 끝나기도 전에 언론이 자신을 집단적으로 몰아붙였다고 주장했다.
Some critics said the online campaign had lynched her reputation.
일부 비평가들은 그 온라인 캠페인이 그녀의 평판을 집단적으로 짓밟았다고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
kill은 ‘죽이다’라는 가장 일반적인 말이고, murder는 ‘살해하다’라는 불법성과 의도를 강조합니다. lynch는 개인이 아니라 폭도나 집단이 재판 없이 처형하듯 죽이는 행위를 가리키며, 역사적·인종차별적 맥락이 강합니다. hang은 ‘목매달다’라는 방법을 뜻할 수 있지만, lynch가 항상 교수형만을 의미하는 것은 아닙니다.
미국의 인종차별 역사와 깊게 연결된 매우 민감한 단어입니다. 비유적으로 ‘여론이 몰아붙이다’라는 뜻으로 쓰이기도 하지만, 실제 린치 폭력의 역사를 가볍게 만드는 표현으로 받아들여질 수 있어 신중하게 사용해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- murder
- 불법적으로 죽인다는 뜻이지만, 집단 폭력이나 재판 없는 처형이라는 의미는 덜합니다.
- execute summarily
- 재판 없이 즉결 처형한다는 뜻으로 더 공식적이고 법률·군사적 맥락에서 쓰입니다.
- vilify
- 몹시 비난하거나 악인처럼 묘사한다는 뜻으로, lynch보다 역사적 폭력의 뉘앙스는 약합니다.
- condemn
- 강하게 비난하거나 유죄로 판단한다는 뜻으로, 더 일반적이고 덜 폭력적입니다.
반의어
- give a fair trial
- 법적 절차와 재판을 보장한다는 뜻으로 lynch의 핵심 의미와 반대됩니다.
- acquit
- 재판에서 무죄를 선고한다는 뜻으로, 살해나 처형과는 반대되는 결과를 나타냅니다.
- defend
- 비난받는 사람을 옹호한다는 뜻입니다.
- withhold judgment
- 충분한 정보가 있을 때까지 판단을 보류한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- lynch mob린치를 저지르는 폭도들
auxiliary+verb
- be lynched린치를 당하다
verb+infinitive
- threaten to lynch someone누군가를 린치하겠다고 위협하다
verb+gerund
- narrowly escape being lynched린치를 간신히 피하다
adv+adj+noun
- racially motivated lynching인종차별적 동기에서 비롯된 린치
어원 · 암기 팁
[English]영어 표현 lynch law에서 온 말로, 보통 18세기 말 미국 버지니아의 치안판사 Charles Lynch의 이름과 관련된 것으로 설명됩니다. 원래는 정식 법 절차 밖에서 처벌하는 행위를 가리켰고, 이후 폭도에 의한 살해라는 뜻으로 굳어졌습니다.
Lynch(성씨·고유명사) + 동사화
💡 ‘법정이 아니라 폭도들이 사람을 처벌한다’는 이미지를 떠올리면 lynch의 핵심인 ‘재판 없는 집단 살해’를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1835