mac·er·a·tion
C2technical액체에 담가 부드럽게 하거나 성분을 우려내는 과정; 의학적으로는 습기로 인한 피부·조직의 연화
noun명사
- 1
침용, 우려내기 — 무언가를 액체에 담가 부드럽게 하거나 맛, 향, 색소, 유효 성분 등을 우려내는 과정C2〔general〕
the process of soaking something in a liquid to soften it or to extract flavor, color, aroma, or other substances
The recipe calls for overnight maceration of the cherries in sugar.
그 조리법은 체리를 설탕에 하룻밤 재워 두는 침지를 요구한다.
Maceration helps the herbs release their flavor into the oil.
침지는 허브의 맛이 기름 속으로 우러나오게 도와준다.
유의어soaking, steeping, infusion
반의어drying, dehydration
- 2
침연, 짓무름 — 피부나 조직이 오랫동안 습기에 노출되어 물러지고 손상되기 쉬운 상태C2〔medical〕
the softening and weakening of skin or tissue after it has been wet for too long
Prolonged sweating can cause maceration between the toes.
땀이 오래 차면 발가락 사이 피부가 물러질 수 있다.
The nurse checked the wound edges for signs of maceration.
간호사는 상처 가장자리에 습기로 인한 연화 징후가 있는지 확인했다.
뉘앙스 · 쓰임
soaking은 단순히 ‘담그기’라는 넓은 일상어이고, maceration은 담가서 부드럽게 하거나 성분을 추출한다는 전문적인 느낌이 강합니다. steeping은 차나 허브처럼 맛이나 성분을 우려내는 데 자주 쓰이고, marination은 고기나 채소를 양념장에 재우는 경우에 더 자연스럽습니다.
전문 용어이므로 일반 대화에서는 soaking, steeping, marinating 같은 쉬운 말을 쓰는 경우가 많습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘침지’, ‘침출’, ‘연화’, ‘습윤으로 인한 피부 연화’ 등으로 번역합니다. 기존 번역의 ‘절박’은 이 단어의 일반적인 의미가 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- soaking
- 더 일반적이고 일상적인 말로, 성분 추출이나 연화의 전문적 의미는 덜 강합니다.
- steeping
- 차, 허브, 식물 재료 등을 우려내는 경우에 특히 많이 씁니다.
- infusion
- 액체에 성분이 우러난 결과물이나 그 추출 과정을 가리키며, ‘부드럽게 함’의 뜻은 약합니다.
- softening
- 더 넓고 쉬운 말이며, 습기로 인한 조직 변화라는 의학적 의미는 덜 정확합니다.
- moisture damage
- 원인을 쉽게 설명하는 표현이지만, 전문 의학 용어로는 maceration이 더 정확합니다.
반의어
- drying
- 피부나 조직의 과도한 습기를 줄이는 것을 나타냅니다.
- dehydration
- 물기나 수분을 빼앗거나 잃는 과정으로, 침지와 반대 방향의 과정입니다.
- healing
- 손상된 조직이 회복되는 상태로, maceration 자체와는 반대되는 결과를 나타낼 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- skin maceration피부 침윤성 연화, 습기로 인한 피부 연화
- wound maceration상처 주변 피부의 습윤성 연화
- the maceration process침지 과정
noun+prep+noun
- maceration of fruit과일 침지
- maceration in alcohol알코올에 담가 우려냄
adj+noun
- overnight maceration하룻밤 동안의 침지
- cold maceration저온 침지
- prolonged maceration장시간 침지 또는 장시간 습윤으로 인한 연화
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 macerare ‘담가서 부드럽게 하다’에서 온 말로, 영어 동사 macerate와 관련됩니다.
macerate(담가 부드럽게 하다, 우려내다) + -ion(과정·상태를 나타내는 명사형 접미사)
💡 maceration은 ‘재료를 액체 속에서 마사지하듯 오래 두어 부드럽게 한다’고 떠올리면 ‘침지·연화’의 뜻을 기억하기 쉽습니다.