ma·hi
C1dialectal주로 뉴질랜드 영어에서 ‘일·작업’을 뜻하거나, ‘마히마히’ 생선을 줄여 이르는 말
noun명사
- 1
- 2
마히마히, 만새기 — 마히마히, 만새기; 식용 바닷물고기C1〔food〕
a mahi-mahi, or its flesh used as food
The restaurant serves grilled mahi with mango salsa.
그 식당은 망고 살사를 곁들인 구운 마히마히를 낸다.
I ordered mahi tacos for lunch.
나는 점심으로 마히마히 타코를 주문했다.
유의어mahi-mahi, dolphinfish
뉘앙스 · 쓰임
work보다 지역적·문화적 색채가 강하고, 뉴질랜드 영어에서는 마오리어 어휘를 자연스럽게 섞어 쓰는 느낌이 있다. 생선 의미의 mahi는 mahi-mahi의 짧은 말로, 일반적인 fish보다 특정 어종을 가리킨다.
뉴질랜드 밖에서는 ‘일’이라는 뜻이 잘 통하지 않을 수 있으므로 국제적인 상황에서는 work나 task를 쓰는 것이 더 안전하다. 생선 의미로 쓸 때는 메뉴나 요리 문맥에서 주로 보이며, 더 명확하게 말하려면 mahi-mahi라고 쓰면 된다.
유의어 뉘앙스 비교
- work
- 가장 일반적인 말로, 지역적 색채가 없다.
- task
- 하나의 구체적인 과업을 가리키는 느낌이 강하다.
- job
- 일자리나 해야 할 일을 뜻하며 더 일상적이다.
- mahi-mahi
- 같은 생선을 가리키는 더 완전하고 명확한 이름이다.
- dolphinfish
- 같은 어종을 가리키지만, 식당 메뉴에서는 덜 흔할 수 있다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- do the mahi일을 하다
adj+noun
- hard mahi힘든 일
- grilled mahi구운 마히마히
noun+noun
- community mahi지역사회 활동
- mahi tacos마히마히 타코
어원 · 암기 팁
[Māori; Hawaiian]‘일’이라는 뜻의 mahi는 마오리어 mahi에서 영어로 들어온 말이다. 생선 이름으로서의 mahi는 하와이어 mahi-mahi에서 줄어든 형태로, 영어에서는 특정 식용 어종을 가리킨다.
단일 형태소로 쓰이며, 생선 의미에서는 mahi-mahi의 단축형이다.
💡 뉴질랜드 문맥의 mahi는 ‘해야 할 work’로, 메뉴판의 mahi는 ‘mahi-mahi fish’로 기억하면 좋다.