maid·en·like
C2literary젊은 미혼 여성처럼 수줍고 순결해 보이는
adjective형용사
- 1
처녀다운, 조신한, 순진한 — 전통적인 ‘처녀’ 이미지처럼 수줍고 조신하며 순결하거나 순진해 보이는C2〔literary〕
resembling a maiden, especially by seeming modest, shy, innocent, or virginal in a traditional or literary sense
The portrait gives her a maidenlike grace, quiet and slightly unreal.
그 초상화는 그녀에게 조용하고 다소 비현실적인 처녀다운 우아함을 부여한다.
He called her silence maidenlike, a description that now sounds old-fashioned.
그는 그녀의 침묵을 처녀답다고 표현했는데, 지금은 구식으로 들리는 묘사다.
뉘앙스 · 쓰임
maidenly와 뜻이 매우 비슷하지만 maidenlike는 ‘~같은’이라는 묘사감이 더 강하고 더 드물며 문학적으로 들립니다. innocent는 성별과 관계없이 ‘순진한’ 뜻으로 훨씬 일반적이고, demure는 얌전하고 조용한 태도를 말하지만 때로는 일부러 그런 척한다는 뉘앙스가 날 수 있습니다. virginal은 ‘처녀성·순결’의 의미가 더 직접적이고 격식 있거나 문학적입니다.
현대 회화에서는 거의 쓰지 않는 단어입니다. 특히 사람을 직접 묘사할 때는 여성의 성적 순결이나 조신함을 평가하는 표현처럼 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 문학 비평, 역사적 배경의 글, 또는 구식 표현을 의도적으로 인용하는 문맥에 더 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- maidenly
- 뜻이 가장 가깝지만 maidenly가 조금 더 사전에 굳어진 표현이며 역시 구식·문어적입니다.
- demure
- 얌전하고 조용한 태도를 강조하며, 반드시 순결이나 미혼 여성의 이미지를 포함하지는 않습니다.
- innocent
- 순진함이나 죄 없음에 초점이 있고 성별·결혼 여부와 관련된 구식 뉘앙스가 없습니다.
- virginal
- 순결 또는 처녀성과의 관련을 더 직접적으로 나타내며 더 격식 있거나 문학적입니다.
반의어
- unmaidenly
- maidenlike의 직접적인 반대말로, 구식 기준에서 ‘처녀답지 않은’이라는 평가적 의미가 강합니다.
- immodest
- 겸손하지 않거나 노출·행동이 점잖지 않다는 뜻으로 더 일반적입니다.
- brazen
- 부끄러움 없이 뻔뻔하거나 대담하다는 뜻으로, 수줍고 조신한 느낌의 반대에 가깝습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- maidenlike modesty처녀다운 수줍음과 조신함
- maidenlike innocence처녀 같은 순진함
- maidenlike grace처녀다운 우아함
- a maidenlike appearance처녀 같은 모습
어원 · 암기 팁
[Old English]maiden은 고대 영어 mægden에서 온 말로 ‘소녀, 젊은 미혼 여성, 처녀’를 뜻했으며, like는 고대 영어 계통의 ‘~와 같은’이라는 형용사 형성 요소입니다. maidenlike는 이 둘이 결합해 ‘처녀 같은, 소녀다운’이라는 뜻이 된 합성어입니다.
maiden(젊은 미혼 여성, 처녀) + -like(~와 같은)
💡 maiden을 ‘옛 문학 속 순결한 처녀 이미지’로, like를 ‘~같은’으로 기억하면 maidenlike = ‘처녀 같은’으로 연결됩니다.