im·mod·est
B2겸손하지 않은; 노출이 심하거나 점잖지 못한
adjective형용사
- 1
겸손하지 않은, 자만하는 — 자신의 능력, 성과, 장점을 지나치게 드러내어 겸손하지 않은B2〔general〕
not modest about your abilities, achievements, or qualities; showing too much pride
It may sound immodest, but I think my idea saved the project.
겸손하지 않게 들릴 수도 있지만, 내 아이디어가 그 프로젝트를 살렸다고 생각한다.
She made an immodest claim about being the best designer in the company.
그녀는 자신이 회사 최고의 디자이너라는 겸손하지 못한 주장을 했다.
- 2
노출이 심한, 점잖지 못한 — 옷차림이나 행동이 노출이 심하거나 사회적으로 점잖지 못하다고 여겨지는B2〔general〕
too revealing, or not considered decent or socially proper
Some parents thought the costume was immodest for a school performance.
일부 학부모들은 그 의상이 학교 공연용으로는 노출이 심하다고 생각했다.
The sign asked visitors to avoid immodest clothing inside the temple.
그 안내문은 방문객들에게 사원 안에서 노출이 심한 옷을 피하라고 요청했다.
뉘앙스 · 쓰임
immodest는 단순히 자신감 있는 confident와 달리, 겸손함이 부족해 보인다는 부정적 평가가 들어갑니다. arrogant는 더 강하게 ‘거만한’ 태도를 뜻하고, indecent는 특히 성적·도덕적으로 부적절하다는 느낌이 더 강합니다. revealing은 옷이 많이 드러난다는 물리적 의미에 가깝고, immodest는 그 옷차림에 대한 사회적 판단을 포함할 수 있습니다.
사람의 말이나 태도를 묘사할 때는 비판적으로 들릴 수 있습니다. 옷차림에 대해 immodest라고 말하면 보수적이거나 도덕적으로 판단하는 표현처럼 들릴 수 있으므로 상황에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- boastful
- 자랑을 많이 하는 태도에 초점이 있습니다.
- arrogant
- immodest보다 더 강하게 거만하고 남을 낮춰 보는 느낌입니다.
- vain
- 자기 외모나 능력에 지나치게 만족하는 뉘앙스가 강합니다.
- indecent
- 도덕적·성적으로 부적절하다는 판단이 더 강합니다.
- revealing
- 옷이 몸을 많이 드러낸다는 사실 자체에 더 초점이 있습니다.
- improper
- 사회적 예절이나 규범에 맞지 않는다는 넓은 의미입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an immodest claim겸손하지 못한 주장
- an immodest remark겸손하지 못한 말
- immodest clothing노출이 심한 옷
verb+adjective
- seem immodest겸손하지 않아 보이다
phrase
- not to sound immodest겸손하지 않게 들리려는 것은 아니지만
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 modest에 부정 접두사 im-이 붙은 말입니다. modest는 라틴어 modestus에서 왔으며, ‘적당한, 절제된’이라는 의미와 관련됩니다.
im- ‘아닌, 반대의’ + modest ‘겸손한, 단정한’
💡 modest가 ‘겸손한, 단정한’이고 앞의 im-은 부정이므로 immodest는 ‘겸손하지 않은, 단정하지 않은’으로 기억하면 됩니다.