Make hay
숙어B2좋은 기회가 있을 때 최대한 활용하다
phrase
- 1
좋은 조건이나 기회가 있을 때 그것을 최대한 활용하다B2
to take full advantage of a favourable situation or opportunity while it lasts
Sales are high right now, so the company is making hay while demand is strong.
지금 매출이 높아서 그 회사는 수요가 강한 동안 기회를 최대한 활용하고 있다.
The weather was perfect for tourists, and local restaurants made hay all weekend.
관광객들에게 날씨가 완벽해서 지역 식당들은 주말 내내 호황을 최대한 누렸다.
- 2
어떤 사건·발언·실수 등을 자기에게 유리하게 이용하다C1
to use an event, statement, or mistake to gain an advantage, especially in public or political argument
The opposition made hay with the minister’s embarrassing mistake.
야당은 장관의 난처한 실수를 자신들에게 유리하게 이용했다.
Commentators made hay of the CEO’s vague answer during the interview.
논평가들은 인터뷰 중 CEO의 모호한 답변을 물고 늘어지며 활용했다.
뉘앙스 · 쓰임
“Take advantage of”와 비슷하지만, “make hay”는 기회가 일시적이므로 지금 적극적으로 활용해야 한다는 느낌이 더 강합니다. “Make the most of”는 중립적이고 폭넓게 쓰이는 반면, “make hay”는 약간 비유적이고 관용적인 표현입니다. “Exploit”는 때때로 부정적 뉘앙스가 강하지만, “make hay”는 문맥에 따라 중립적이거나 약간 비판적으로 들릴 수 있습니다.
완전한 속담 형태인 “make hay while the sun shines”가 더 널리 알려져 있습니다. “Make hay”만 단독으로 쓰면 다소 관용적이므로, 초급 학습자는 의미를 모를 수 있습니다. 정치나 언론 문맥에서는 “make hay with/of something”처럼 써서 어떤 문제나 실수를 자기에게 유리하게 이용한다는 뜻이 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- make the most of
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 관용적 느낌이 덜하다.
- take advantage of
- 기회를 이용한다는 뜻이지만, 문맥에 따라 남을 이용한다는 부정적 의미도 가능하다.
- seize the opportunity
- 기회를 즉시 붙잡는다는 적극성과 결단력이 더 강조된다.
- exploit
- 이익을 위해 이용한다는 뜻으로, 더 부정적이거나 날카롭게 들릴 수 있다.
- capitalize on
- 어떤 상황을 이익으로 연결한다는 비교적 격식 있고 중립적인 표현이다.
- use something to one's advantage
- 의미가 명확한 설명식 표현으로, 관용적 색채는 약하다.
반의어
- miss the boat
- 좋은 기회를 놓쳤다는 뜻의 비격식 표현이다.
- waste an opportunity
- 기회를 제대로 활용하지 못했다는 직접적인 표현이다.
- ignore
- 이용할 수 있는 상황을 일부러 다루지 않는다는 뜻이다.
- let something pass
- 문제 삼거나 활용하지 않고 그냥 넘어간다는 의미이다.
어원 · 암기 팁
[English]이 표현은 농경 생활에서 유래했습니다. 건초는 햇빛이 좋고 비가 오지 않을 때 베어 말려야 했기 때문에, 날씨가 좋을 때 서둘러 일을 해야 했습니다. 여기서 “make hay while the sun shines”가 ‘조건이 좋을 때 기회를 잡아라’라는 속담으로 발전했고, 줄여서 “make hay”라고도 쓰이게 되었습니다.
💡 햇빛이 있을 때만 건초를 잘 말릴 수 있다고 기억하면, ‘기회가 있을 때 빨리 활용하다’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.