make one's way
숙어B2어딘가로 나아가다, 또는 인생·일에서 성공해 나가다
phrase
- 1
나아가다, 이동하다 — 어떤 장소를 향해, 특히 힘들거나 조심스럽게, 이동하다B2
to move or travel toward a place, especially slowly, carefully, or with effort
We made our way through the crowded market.
우리는 붐비는 시장을 헤치고 지나갔다.
After the meeting, she made her way to the station.
회의가 끝난 뒤 그녀는 역으로 향했다.
- 2
성공하다, 자리를 잡다 — 자기 노력으로 인생, 직업, 사회에서 점차 성공하거나 자리를 잡다C1
to progress, establish oneself, or become successful in life, work, or society through one's own efforts
He left home at eighteen and made his way in the world.
그는 열여덟 살에 집을 떠나 세상에서 자기 힘으로 자리를 잡았다.
She made her way to the top of the company without any family connections.
그녀는 가족의 연줄 없이 회사의 최고 자리까지 올라갔다.
유의어succeed, get ahead, establish oneself
반의어fail, fall behind
뉘앙스 · 쓰임
go나 walk보다 목적지까지 ‘나아가는 과정’과 약간의 노력·방향성이 더 강조됩니다. succeed와 달리 make one's way는 큰 성공뿐 아니라 독립적으로 자리를 잡아 가는 과정 자체를 말할 수 있습니다. find one's way는 길을 찾아가거나 방법을 알아내는 느낌이 강하고, make one's way는 실제로 이동하거나 사회적으로 전진하는 느낌이 강합니다.
one's를 그대로 쓰지 말고 문맥에 맞게 my, your, his, her, its, our, their 등으로 바꾸어야 합니다. 물리적 이동의 의미일 때는 보통 make one's way to/toward/through처럼 전치사와 함께 자주 쓰입니다. 성공·출세의 의미일 때는 make one's way in the world, make one's way in business처럼 분야나 사회적 맥락을 나타내는 표현이 뒤따를 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- go
- 가장 일반적인 말로, 노력이나 진행 과정의 느낌은 약합니다.
- head for
- 특정 장소로 향한다는 뜻이 강하며, 이동 과정의 어려움은 덜 강조됩니다.
- work one's way through
- 장애물이나 어려운 상황을 하나씩 처리하며 통과한다는 느낌이 더 강합니다.
- succeed
- 성공이라는 결과에 초점이 있고, make one's way는 과정과 자립의 느낌이 더 큽니다.
- get ahead
- 특히 직업·사회적으로 앞서 나간다는 구어적 느낌이 더 강합니다.
- establish oneself
- 전문 분야나 사회에서 인정받는 위치를 얻는다는 더 격식 있는 표현입니다.
반의어
- turn back
- 앞으로 나아가지 않고 되돌아간다는 뜻입니다.
- stay put
- 어딘가로 이동하지 않고 그 자리에 그대로 있는다는 뜻입니다.
- fail
- 목표를 이루지 못하거나 성공하지 못한다는 일반적인 반대말입니다.
- fall behind
- 다른 사람이나 기대 수준보다 뒤처진다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]make는 오래전부터 ‘만들다’뿐 아니라 ‘나아가다, 향하다’라는 의미로도 쓰였고, way는 ‘길, 방향, 방법’을 뜻합니다. 따라서 make one's way는 원래 ‘자신의 길을 만들어 나아가다’라는 이미지에서, 실제 이동뿐 아니라 삶에서 자기 길을 개척한다는 비유적 의미로 확장되었습니다.
💡 ‘내 길을 직접 만들어 간다’고 생각하면, 사람들 사이를 헤치고 가는 의미와 인생에서 자립해 성공하는 의미를 함께 기억하기 쉽습니다.