make the bald man cry
숙어C2slang남성이 자위하여 사정하다라는 뜻의 노골적인 속어
phrase
- 1
남성이 자위하다, 특히 사정할 때까지 자위하다.C2
For a man to masturbate, especially until ejaculation.
The line was cut from the script because “make the bald man cry” sounded too crude for a mainstream comedy.
“make the bald man cry”라는 표현이 대중 코미디에는 너무 저속하게 들려서 그 대사는 대본에서 삭제되었다.
He used the phrase “make the bald man cry” as a vulgar joke, but nobody at the table found it funny.
그는 저속한 농담으로 “make the bald man cry”라는 표현을 썼지만, 식탁에 있던 누구도 웃기다고 생각하지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
masturbate는 중립적·의학적으로도 쓸 수 있는 말이고, jerk off나 wank는 훨씬 흔한 비격식·저속 표현이다. make the bald man cry는 그보다 더 우회적이고 농담조의 비유이지만, 여전히 성적으로 노골적이며 다소 유치하거나 인터넷 속어처럼 들릴 수 있다.
성적인 의미가 강한 저속 표현이므로 낯선 사람, 직장, 학교, 공식적인 글이나 발표에서는 사용하지 않는 것이 좋다. 뜻을 모르는 사람이 많을 수 있어 농담으로 써도 오해를 부를 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- masturbate
- 가장 중립적이고 표준적인 표현으로, 의학적·일반적 맥락에서도 쓸 수 있다.
- jerk off
- 미국 영어에서 흔한 저속 표현이며 make the bald man cry보다 훨씬 널리 알려져 있다.
- wank
- 주로 영국 영어에서 쓰이는 저속 표현이다.
- rub one out
- 비격식적이고 저속한 완곡 표현으로, make the bald man cry처럼 농담조가 강하다.
반의어
- abstain
- 성행위나 자위를 하지 않고 삼간다는 뜻의 일반적 표현이다.
- refrain from masturbating
- 자위를 하지 않겠다고 참거나 피한다는 뜻의 직접적인 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 출처는 확인하기 어렵지만, 현대 영어의 남성 성기 관련 농담식 은유에서 나온 속어로 보인다. “bald man”은 털이 없는 머리 모양을 남성 성기에 빗댄 것이고, “cry”는 눈물이 흐르듯 체액이 나오는 이미지를 이용한 말장난이다.
💡 ‘대머리 남자’가 남성 성기를 가리키고, 그가 ‘운다’는 것은 액체가 나온다는 농담식 비유라고 기억하면 된다.