make the rounds
숙어B2여러 곳이나 사람들을 차례로 방문하다; 소문·정보가 널리 돌다
phrase
- 1
여러 사람이나 장소를 차례로 방문하거나 돌아보다B2
to visit a number of people or places one after another, especially as part of a routine
The doctor made the rounds before breakfast, checking on each patient.
의사는 아침 식사 전에 각 환자를 확인하며 병실을 차례로 돌았다.
At the party, she made the rounds and thanked everyone for coming.
파티에서 그녀는 사람들을 차례로 찾아가 와 줘서 고맙다고 인사했다.
- 2
소문, 이야기, 사진, 영상, 뉴스 등이 여러 사람 사이에 퍼지다B2
to be passed from person to person and become widely known or seen
A funny video of the mayor is making the rounds online.
시장에 관한 웃긴 영상이 온라인에서 널리 퍼지고 있다.
The rumor made the rounds at school before anyone knew the truth.
진실이 알려지기도 전에 그 소문은 학교 안에 쫙 퍼졌다.
뉘앙스 · 쓰임
visit은 단순히 ‘방문하다’라는 일반적인 말이고, make the rounds는 여러 곳을 정해진 순서나 관례에 따라 차례로 들르는 느낌이 강합니다. circulate는 정보나 물건이 ‘돌다’라는 더 공식적이고 직접적인 표현이며, make the rounds는 특히 소문·영상·이야기가 사람들 사이에서 자연스럽게 퍼지는 구어적 느낌이 있습니다.
목적어 없이 make the rounds처럼 쓰는 것이 보통이며, 무엇을 돌아다니는지 말할 때는 make the rounds of the offices처럼 of를 씁니다. 정보나 소문이 주어일 때는 The rumor made the rounds처럼 능동형으로 쓰이며, 사람이 일부러 퍼뜨렸다는 뜻이 꼭 포함되지는 않습니다. 현재 진행 중임을 말할 때는 is making the rounds가 매우 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- go around
- 더 일반적이고 구어적인 표현으로, 순서대로 들른다는 느낌은 상대적으로 약합니다.
- do the rounds
- 의미가 거의 같으며, 영국 영어에서 특히 자연스럽게 들릴 수 있습니다.
- make a circuit
- 물리적으로 한 바퀴 돈다는 의미가 더 강하고 약간 더 형식적입니다.
- circulate
- 더 공식적이며 정보·문서·소문 등이 돌거나 유통된다는 뜻을 직접적으로 나타냅니다.
- spread
- 가장 일반적인 표현으로, 빠르게 퍼지는 느낌을 줄 수 있지만 ‘사람들 사이를 돌다’라는 관용적 이미지는 약합니다.
- go viral
- 특히 인터넷에서 폭발적으로 퍼질 때 쓰며, make the rounds보다 확산 규모와 속도가 더 큰 느낌입니다.
반의어
- stay put
- 여러 곳을 돌아다니지 않고 한곳에 그대로 머문다는 뜻입니다.
- remain in one place
- 움직이거나 순회하지 않는다는 직접적이고 중립적인 표현입니다.
- die down
- 소문이나 관심이 점점 잦아든다는 뜻으로, 퍼지는 과정의 반대에 가깝습니다.
- be kept under wraps
- 정보가 공개되거나 퍼지지 않도록 비밀로 유지된다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]rounds는 ‘정해진 구역을 순찰하거나 여러 곳을 차례로 도는 일’을 뜻해 왔으며, 특히 의사의 회진, 경비원의 순찰, 배달원의 순회 같은 맥락에서 발전했습니다. 여기서 ‘여러 지점을 한 바퀴 돌다’라는 물리적 의미가 확장되어, 소문이나 정보가 사람들 사이를 돌아다닌다는 비유적 의미도 생겼습니다.
💡 rounds를 ‘한 바퀴 도는 코스’라고 기억하세요. 사람이 병실이나 사무실을 한 바퀴 돌 수도 있고, 소문이 사람들 사이를 한 바퀴 돌 수도 있습니다.