male chauvinistic
숙어C2남성이 여성보다 우월하다고 여기는 태도나 행동을 보이는
phrase
- 1
남성이 여성보다 우월하다고 믿거나, 여성을 낮게 보거나 제한된 역할에 두려는 태도·발언·행동을 보이는C2
showing the belief that men are superior to women, often by treating women as less capable, less important, or suited only to limited roles
His comment that women were too emotional to be managers sounded deeply male chauvinistic.
여성은 너무 감정적이라 관리자가 되기 어렵다는 그의 말은 매우 남성 우월주의적으로 들렸다.
The company was criticized for its male chauvinistic culture and lack of women in senior positions.
그 회사는 남성 우월주의적인 문화와 고위직 여성 부족으로 비판을 받았다.
She challenged the male chauvinistic assumption that childcare is mainly a woman’s responsibility.
그녀는 육아가 주로 여성의 책임이라는 남성 우월주의적 전제에 이의를 제기했다.
뉘앙스 · 쓰임
“sexist”는 성별에 근거한 차별 전반을 가리키는 더 넓은 말이고, “male chauvinistic”은 특히 남성이 여성보다 우월하다는 믿음이나 태도에 초점을 둡니다. “misogynistic”은 여성에 대한 혐오나 적대감이 더 강하게 드러나는 표현이고, “patriarchal”은 개인의 태도보다 남성 중심의 사회 구조나 제도를 말할 때 자주 쓰입니다.
사람이나 발언을 비판하는 말이므로 직접 상대에게 쓰면 공격적으로 들릴 수 있습니다. 사람 자체를 명사로 부를 때는 보통 “a male chauvinist”라고 하며, 매우 모욕적인 표현으로 “male chauvinist pig”도 있지만 사용에 주의해야 합니다. 명사 앞에서는 “a male-chauvinistic attitude”처럼 하이픈을 넣기도 하지만, 실제로는 “a male chauvinist attitude”도 흔히 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sexist
- 성별에 따른 차별 전반을 가리키는 가장 일반적인 표현입니다.
- misogynistic
- 여성에 대한 혐오나 적대감이 더 강하게 느껴지는 표현입니다.
- patriarchal
- 개인의 발언보다 남성 중심의 사회 제도나 구조를 설명할 때 더 자주 쓰입니다.
- male chauvinist
- 형용사라기보다 그런 태도를 가진 사람을 가리키는 명사 표현입니다.
반의어
- egalitarian
- 성별에 관계없이 평등해야 한다는 원칙을 강조합니다.
- feminist
- 여성의 권리와 성평등을 지지하는 입장을 나타냅니다.
- non-sexist
- 성차별적이지 않다는 중립적·기술적인 표현입니다.
- gender-equal
- 성평등한 상태나 정책을 강조할 때 쓰입니다.
어원 · 암기 팁
[French and English]“Chauvinism”은 프랑스어 이름 Nicolas Chauvin에서 온 말로, 원래는 맹목적이고 과도한 애국심을 뜻했습니다. 이후 어떤 집단이나 신념에 대한 맹목적 우월감이라는 뜻으로 확장되었고, “male chauvinism”은 남성 우월주의를 가리키는 표현으로 20세기 중반 이후, 특히 여성운동의 맥락에서 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 “male”은 남성, “chauvinistic”은 맹목적으로 자기 쪽이 우월하다고 믿는 태도라고 기억하면 됩니다. 즉 “male chauvinistic”은 ‘남성이 더 우월하다고 믿는 식의’라는 뜻입니다.