man·i·cure

US/ˈmæn.ə.kjʊr/UK/ˈmæn.ɪ.kjʊər/드물게 쓰임

손톱과 손을 다듬고 관리하는 미용 손질

noun명사

1
손톱 손질, 매니큐어 — 손톱을 다듬고 손을 관리하며 필요하면 색을 칠하는 미용 손질B1〔beauty〕
a beauty treatment for the hands and fingernails, often including shaping the nails and applying polish
- She got a manicure before the wedding.
  그녀는 결혼식 전에 손톱 관리를 받았다.
- This salon offers manicures and pedicures.
  이 미용실은 손톱 관리와 발톱 관리를 제공한다.
유의어nail treatment, nail care

verb동사

1
손톱을 손질하다, 매니큐어를 하다 — 손톱과 손을 다듬고 관리하다B2〔beauty〕
to treat and care for someone's hands and fingernails
- The beautician manicured her nails carefully.
  미용사는 그녀의 손톱을 조심스럽게 손질했다.
- He likes to manicure his own nails at home.
  그는 집에서 자기 손톱을 직접 손질하는 것을 좋아한다.
유의어groom, trim
반의어neglect
2
깔끔하게 다듬다, 말끔히 손질하다 — 잔디, 정원 등을 매우 깔끔하게 다듬고 관리하다C1〔general〕
to cut, shape, or maintain something very neatly, especially a lawn or garden
- The hotel has beautifully manicured gardens.
  그 호텔에는 아름답게 잘 다듬어진 정원이 있다.
- Workers manicured the lawn before the guests arrived.
  손님들이 도착하기 전에 작업자들이 잔디를 깔끔하게 다듬었다.
유의어maintain, trim
반의어let go, neglect

뉘앙스 · 쓰임

nail polish는 손톱에 바르는 ‘매니큐어액’ 또는 ‘네일 폴리시’를 뜻하고, manicure는 손톱 손질이라는 ‘서비스나 과정’을 뜻합니다. nail care는 더 일반적인 ‘손톱 관리’이고, manicure는 미용실이나 네일숍에서 받는 전문적인 손질의 느낌이 더 강합니다.

한국어의 ‘매니큐어’는 흔히 손톱에 바르는 색깔 있는 액체를 가리키지만, 영어 manicure는 보통 손톱과 손을 다듬는 미용 시술을 뜻합니다. 바르는 제품은 영어로 nail polish라고 하는 것이 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

nail treatment: 손톱 관리 시술을 설명하는 더 직접적이고 설명적인 표현입니다.
nail care: 전문 시술뿐 아니라 일상적인 손톱 관리까지 포함하는 더 넓은 표현입니다.
groom: 몸이나 외모를 전반적으로 단정하게 가꾸는 더 넓은 의미입니다.
trim: 가장자리나 길이를 자르며 정리한다는 뜻이 강합니다.
maintain: 좋은 상태로 유지한다는 일반적인 표현입니다.

반의어

neglect: 필요한 관리를 하지 않는다는 더 직접적인 표현입니다.
let go: 정원이나 외모 등을 관리하지 않고 방치한다는 비격식적인 표현입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

get a manicure손톱 관리를 받다
have a manicure손톱 관리를 받다

adj+noun

a professional manicure전문적인 손톱 관리
a French manicure프렌치 네일 손질
manicured nails잘 손질된 손톱
manicured lawn깔끔하게 다듬어진 잔디밭
manicured gardens잘 가꾸어진 정원

noun+noun

manicure set손톱 손질 도구 세트

어원 · 암기 팁

[French (from Latin)]프랑스어 manicure에서 왔으며, 이는 라틴어 manus ‘손’과 cura ‘돌봄, 관리’에서 온 말입니다.

mani-는 ‘손’을, -cure는 ‘관리, 돌봄’을 뜻하는 어원 요소로 볼 수 있습니다.

💡 manicure는 ‘손(manus)을 care한다’고 연결해 기억하면 쉽습니다.