man·i·fes·to
C1정치·예술·사회 운동 등의 목표와 신념을 밝히는 선언문
noun명사
- 1
선언문, 공약집 — 정당이나 정치인이 목표와 정책을 공개적으로 밝힌 선언문 또는 선거 공약집C1〔politics〕
a public written statement in which a political party or politician states their aims and policies, especially before an election
The party promised lower taxes in its election manifesto.
그 정당은 선거 공약집에서 세금 인하를 약속했다.
Voters compared each candidate's manifesto before the debate.
유권자들은 토론 전에 각 후보의 공약집을 비교했다.
- 2
선언문, 성명서 — 단체나 개인이 자신의 신념, 원칙, 목표를 공개적으로 밝히는 선언문C1〔general〕
a public written statement that explains the beliefs, principles, or intentions of a person, group, or movement
The artists published a manifesto calling for a new style of painting.
그 예술가들은 새로운 회화 양식을 요구하는 선언문을 발표했다.
Her book reads like a manifesto for modern education.
그녀의 책은 현대 교육을 위한 선언문처럼 읽힌다.
뉘앙스 · 쓰임
manifesto는 statement보다 더 체계적이고 공개적인 ‘선언문’에 가깝습니다. declaration은 어떤 사실이나 입장을 공식적으로 알리는 행위나 문서 전반을 말할 수 있고, platform은 특히 정당이나 후보의 정책 노선에 초점이 있습니다. pledge는 개별 ‘공약’이나 약속을 뜻하므로 manifesto 전체와는 범위가 다릅니다.
정치 맥락에서는 ‘선거 공약집’ 또는 ‘정책 선언문’으로 번역되는 경우가 많습니다. 예술·문학·사회 운동에서는 특정 사조나 운동의 원칙을 밝히는 ‘선언문’이라는 뜻으로 쓰입니다. 단순한 개인 의견글을 가리킬 때 쓰면 다소 거창하거나 강한 느낌을 줄 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- platform
- 특히 정당이나 후보의 정책 노선 전체를 가리키며, 미국 영어에서 정치 맥락에 자주 쓰입니다.
- policy statement
- 정책 내용을 설명하는 문서라는 점을 더 직접적으로 나타내며, manifesto보다 덜 선동적일 수 있습니다.
- programme
- 영국 영어에서 정당의 정책 계획을 말할 때 쓰일 수 있으며, manifesto보다 넓게 ‘계획’의 뜻도 있습니다.
- declaration
- 공식적으로 입장을 밝힌다는 뜻이지만, manifesto만큼 원칙과 목표를 체계적으로 담는다는 느낌은 약할 수 있습니다.
- statement
- 가장 일반적인 표현으로, 짧거나 단순한 입장 발표에도 쓸 수 있습니다.
- proclamation
- 공식적이고 권위 있게 공표한다는 느낌이 강하며, 때로는 법적·의례적 맥락에서 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- election manifesto선거 공약집
- party manifesto정당 공약집; 당 선언문
- manifesto pledge공약집에 담긴 약속
adj+noun
- political manifesto정치 선언문
- artistic manifesto예술 선언문
verb+noun
- publish a manifesto선언문을 발표하다
- release a manifesto공약집을 내놓다; 선언문을 공개하다
- draw up a manifesto선언문을 작성하다
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 manifesto에서 온 말로, ‘명백한, 공개적인’이라는 뜻의 라틴어 manifestus와 관련이 있습니다. 처음에는 공개적으로 알리는 문서라는 뜻으로 쓰이다가 정치적·사회적 원칙을 밝히는 선언문이라는 의미로 발전했습니다.
영어에서는 더 작은 생산적 형태소로 나누기보다 manifesto 전체를 하나의 차용어로 봅니다.
💡 manifest가 ‘분명히 나타내다’라는 뜻임을 떠올리면, manifesto는 생각과 목표를 분명히 드러내는 문서라고 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1620