mas·tic
C2technical매스틱나무에서 나는 향기로운 수지, 또는 건축용 틈새 메움재
noun명사
- 1
매스틱 수지 — 매스틱나무에서 얻는 향기로운 수지로, 향료, 바니시, 전통적인 씹는 수지 등에 쓰이는 물질C2〔botany/materials〕
an aromatic resin from the mastic tree, used in flavoring, varnishes, and traditional chewing gum
The cook flavored the dessert with a little mastic resin.
요리사는 디저트에 매스틱 수지를 조금 넣어 향을 냈다.
Mastic gum has been chewed on Chios for centuries.
키오스섬에서는 수 세기 동안 매스틱 검을 씹어 왔다.
- 2
매스틱 접착제, 매스틱 충전재 — 건축에서 틈새를 메우거나 타일·유리 등을 붙이는 데 쓰는 끈적한 메움재나 접착제C2〔construction〕
a putty-like sealant or adhesive used in building to fill gaps or fix materials
Use mastic to seal the joint around the bathtub.
욕조 주변의 이음새를 막으려면 매스틱을 사용하세요.
The tiles were fixed with a waterproof mastic.
그 타일들은 방수 매스틱으로 고정되었다.
뉘앙스 · 쓰임
resin은 나무에서 나오는 수지를 넓게 가리키는 말이고, mastic은 특히 매스틱나무의 수지나 그와 비슷한 건축용 메움재를 말합니다. gum은 씹는 껌이나 식물성 고무질을 더 넓게 가리킬 수 있으므로, mastic을 단순히 ‘껌’으로 번역하면 의미가 좁아지거나 오해될 수 있습니다. 건축 맥락에서는 caulk나 sealant와 비슷하지만, mastic은 더 끈적한 접착성 재료를 가리키는 경우가 많습니다.
일상 회화보다는 식품, 향료, 재료, 건축 분야에서 주로 쓰이는 전문적 어휘입니다. ‘씹는 껌’이라는 뜻으로 쓸 때도 일반 chewing gum이 아니라 매스틱 수지로 만든 mastic gum을 뜻합니다. 건축 문맥에서는 영국식 영어와 기술 문서에서 특히 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- resin
- 나무에서 나오는 수지를 넓게 가리키는 일반어이다.
- gum
- 식물성 고무질이나 씹는 껌을 넓게 가리키며, mastic보다 덜 구체적이다.
- sealant
- 틈을 막는 재료를 넓게 가리키는 일반적인 기술어이다.
- caulk
- 특히 틈이나 이음새를 메우는 재료를 가리키며, 미국 영어에서 흔하다.
- putty
- 창틀이나 표면 보수에 쓰는 말랑한 메움재를 가리키며, 접착성보다는 메우는 기능이 강조된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- mastic resin매스틱 수지
- mastic gum매스틱 검, 매스틱 수지 껌
- mastic tree매스틱나무
- mastic sealant매스틱 실란트, 매스틱 메움재
- tile mastic타일용 매스틱 접착제
verb+noun
- apply mastic매스틱을 바르다
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 mastikhē에서 왔으며, 이는 ‘씹다’와 관련된 어근에서 나온 말입니다. 라틴어와 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔고, 처음에는 매스틱나무의 씹을 수 있는 수지를 가리켰습니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 mastic은 ‘씹다’라는 뜻의 masticate와 어원이 관련됩니다. 매스틱 수지를 씹는 mastic gum을 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.