LC·Dict

mat up

구동사C1
US/mæt ʌp/UK가끔 쓰임

머리카락·털·섬유 등이 엉겨 붙어 덩어리가 되다/되게 하다

phrasal verb구동사

  1. 1

    엉겨 붙다, 뭉치다머리카락, 털, 섬유 등이 서로 엉겨 붙어 빽빽한 덩어리 상태가 되다C1

    if hair, fur, fibres, etc. mat up, they become thickly tangled into a dense mass

    • The dog's fur matted up after it got wet and dirty.

      그 개의 털은 젖고 더러워진 뒤 엉겨 붙어 뭉쳤다.

    • If you do not brush long hair regularly, it can mat up near the roots.

      긴 머리를 정기적으로 빗지 않으면 뿌리 부분이 엉겨 붙을 수 있다.

  2. 2

    엉겨 붙게 하다, 뭉치게 하다머리카락, 털, 섬유 등을 엉겨 붙게 하거나 빽빽한 덩어리 상태로 만들다C1

    to make hair, fur, fibres, etc. become thickly tangled into a dense mass

    • Sweat had matted up his hair by the end of the race.

      경주가 끝날 무렵 땀이 그의 머리카락을 엉겨 붙게 했다.

    • Too much product can mat the fibres up and make the fabric feel stiff.

      제품을 너무 많이 쓰면 섬유가 뭉쳐서 천이 뻣뻣하게 느껴질 수 있다.

    유의어tangle, knot up

    반의어comb out, detangle

뉘앙스 · 쓰임

tangle up은 일반적으로 ‘엉키다’라는 넓은 뜻이고, knot up은 매듭처럼 엉킨 느낌이 강합니다. mat up은 특히 머리카락·털·섬유가 납작하거나 빽빽하게 뭉쳐 잘 풀리지 않는 상태를 강조합니다. clump together는 덩어리로 뭉치는 데 초점이 있고, mat up은 엉킴과 눌러 붙은 듯한 질감을 함께 나타냅니다.

일상 회화보다는 미용, 반려동물 관리, 섬유·재료 설명에서 자주 보입니다. 사람의 머리카락, 개나 고양이의 털, 카펫, 양모, 브러시의 섬유 등에 쓸 수 있습니다. 부정적인 상태를 나타내는 경우가 많으므로, 단순히 머리 모양이 헝클어진 정도에는 messy나 tangled가 더 자연스러울 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

tangle up
더 일반적인 표현으로, 반드시 빽빽하게 뭉친 상태를 뜻하지는 않습니다.
clump together
덩어리로 뭉치는 데 초점이 있으며, 엉킴의 느낌은 mat up보다 약할 수 있습니다.
tangle
엉키게 하다는 일반적인 뜻이며, mat up처럼 눌러 붙어 빽빽한 덩어리가 되는 느낌은 덜합니다.
knot up
매듭처럼 꼬이게 한다는 느낌이 강합니다.

반의어

come loose
엉기거나 묶인 것이 자연스럽게 풀리는 느낌입니다.
untangle
엉킨 것을 풀다라는 뜻으로, 보통 타동사로 많이 씁니다.
comb out
빗질해서 엉킨 것을 풀어내는 구체적인 행동을 나타냅니다.
detangle
엉킨 것을 풀다라는 비교적 직접적이고 중립적인 표현입니다.