Comb out
구동사B1빗으로 머리카락이나 털의 엉킨 부분 또는 이물질을 제거하다
phrasal verb구동사
- 1
빗어 풀다, 빗질해 풀다 — 빗으로 머리카락이나 털의 엉킨 부분을 풀어 매끄럽게 하다B1
to make hair or fur smooth by using a comb to remove tangles
She gently combed out her daughter's hair after the bath.
그녀는 목욕 후 딸의 머리를 부드럽게 빗어 엉킨 곳을 풀어 주었다.
It took me ten minutes to comb the knots out.
엉킨 부분을 빗으로 풀어 내는 데 10분이 걸렸다.
- 2
빗어내다, 빗질해 제거하다 — 빗질을 해서 머리카락이나 털 속의 이, 먼지, 엉킨 덩어리 등을 제거하다B2
to remove lice, dirt, knots, or other small things from hair or fur by combing
The nurse used a fine comb to comb out the lice.
간호사는 촘촘한 빗으로 이를 빗어 제거했다.
We had to comb burrs out of the dog's fur after the walk.
산책 후에 우리는 개 털에서 도깨비바늘 씨앗을 빗으로 빼내야 했다.
뉘앙스 · 쓰임
comb는 단순히 ‘빗다’라는 일반 동사이고, comb out은 빗질의 결과로 ‘엉킨 것을 풀어 내거나 제거한다’는 결과에 초점이 있습니다. brush out은 빗보다 브러시를 쓰는 느낌이 강하고, detangle은 더 직접적으로 ‘엉킨 것을 풀다’라는 의미의 비교적 설명적인 단어입니다.
목적어가 명사이면 comb out the tangles와 comb the tangles out 둘 다 가능하지만, it/them 같은 대명사는 comb them out처럼 가운데에 넣어야 합니다. 머리카락뿐 아니라 개나 고양이의 털에도 자주 쓰이며, lice, knots, tangles, dirt 같은 단어와 잘 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- detangle
- ‘엉킨 것을 풀다’라는 의미가 더 직접적이며, 빗을 쓴다는 의미는 문맥에 따라 달라질 수 있습니다.
- brush out
- 빗보다는 브러시를 사용해 엉킨 것을 펴거나 정리하는 느낌이 강합니다.
- remove
- 가장 일반적인 ‘제거하다’라는 뜻으로, 빗질한다는 방법은 포함하지 않습니다.
- pick out
- 손이나 도구로 하나씩 골라 빼내는 느낌이 강하며, 빗질로 제거한다는 의미는 아닙니다.