melt off
구동사B2녹아서 표면에서 떨어지거나 사라지다; 녹여서 제거하다
phrasal verb구동사
- 1
녹아 없어지다, 녹아 떨어지다 — 눈, 얼음, 서리 등이 녹아서 어떤 표면에서 사라지거나 떨어지다B2
if snow, ice, frost, etc. melts off, it melts and disappears or comes away from a surface
By noon, most of the snow had melted off the roof.
정오가 되자 지붕 위의 눈은 대부분 녹아 없어졌다.
Wait until the ice melts off the windshield before you drive.
운전하기 전에 앞유리의 얼음이 녹아 없어질 때까지 기다려라.
- 2
녹여 제거하다, 녹여 없애다 — 열을 가해 어떤 물질을 녹여 표면에서 제거하다B2
to remove a substance from a surface by making it melt
The morning sun melted the frost off the grass.
아침 햇살이 풀잎 위의 서리를 녹여 없앴다.
Use warm water to melt off the wax, but do not use boiling water.
왁스를 녹여 제거하려면 따뜻한 물을 쓰되, 끓는 물은 사용하지 마라.
뉘앙스 · 쓰임
melt away는 ‘녹아 사라지다’에 초점이 있고 표면에서 떨어져 나간다는 느낌은 약합니다. thaw는 ‘해동되다/녹다’라는 상태 변화를 말하며, 반드시 없어지거나 제거된다는 뜻은 아닙니다. melt off는 특히 지붕, 유리창, 피부, 물체 표면 등에 붙어 있던 것이 녹아 떨어지거나 제거될 때 자연스럽습니다.
주로 눈, 얼음, 서리, 왁스, 기름기 같은 물질에 사용합니다. 타동사로 쓸 때는 melt the ice off the windshield처럼 목적어를 melt와 off 사이에 둘 수 있고, melt off the ice처럼 off 뒤에 둘 수도 있습니다. 대명사는 보통 melt it off처럼 동사와 off 사이에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- melt away
- 저절로 사라지게 한다는 느낌이 있을 수 있으나, 표면에서 제거한다는 구조는 melt off가 더 분명하다.
- thaw
- 얼었던 것이 녹거나 부드러워지는 상태 변화에 초점이 있으며, 없어지거나 떨어진다는 뜻은 아니다.
- remove by melting
- 의미를 풀어 쓴 표현으로, melt off보다 덜 구어적이고 설명적이다.