me·tas·ta·size
C2technical암 등이 전이되다; 문제가 위험하게 퍼지다
verb동사
- 1
전이되다 — 암세포나 악성 종양이 처음 생긴 부위에서 몸의 다른 부위로 전이되다C2〔medical〕
of cancer or malignant cells, to spread from the original site to another part of the body
The tumor metastasized to her liver before doctors found it.
의사들이 발견하기 전에 그 종양은 그녀의 간으로 전이되었다.
Cancer cells can metastasize through the bloodstream or lymphatic system.
암세포는 혈류나 림프계를 통해 전이될 수 있다.
- 2
확산되다, 번지다 — 문제, 부패, 폭력 등 해로운 것이 널리 퍼져 더 심각해지다C2〔general〕
of something harmful, to spread widely and become more serious or difficult to control
If ignored, corruption can metastasize throughout an institution.
방치하면 부패는 한 기관 전체로 걷잡을 수 없이 퍼질 수 있다.
The rumor metastasized online into a campaign of harassment.
그 소문은 온라인에서 괴롭힘 운동으로까지 위험하게 번졌다.
유의어spread, proliferate, escalate
반의어contain
뉘앙스 · 쓰임
spread는 ‘퍼지다’라는 가장 일반적인 말이고, metastasize는 특히 암의 ‘전이’를 가리키는 훨씬 전문적이고 심각한 표현입니다. 비유적으로 쓸 때도 단순한 확산이 아니라 해로운 것이 조직이나 사회 전체로 깊게 퍼지는 뉘앙스가 강합니다.
의학적 맥락에서는 매우 구체적인 용어이므로 감기나 일반 감염병이 퍼지는 데 보통 쓰지 않습니다. 환자나 가족과 대화할 때는 무겁고 불안감을 줄 수 있는 표현이므로 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 비유적 사용은 격식 있거나 강한 표현으로, 문제를 암에 빗대는 말이라 민감한 상황에서는 주의가 필요합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- spread
- 중립적이고 일반적인 ‘퍼지다’로, metastasize의 해롭고 심각한 뉘앙스는 약합니다.
- disseminate
- 의학·학술 문맥에서 쓰일 수 있으나 metastasize보다 ‘흩어져 퍼지다’라는 폭넓은 뜻입니다.
- proliferate
- 빠르게 늘어나다라는 뜻이 강하며, 반드시 해롭다는 뜻은 아닙니다.
- escalate
- 규모나 강도가 커진다는 뜻으로, 공간적으로 퍼진다는 느낌은 덜합니다.
반의어
- remain localized
- 병이 원래 부위에 머물러 다른 곳으로 전이되지 않는다는 뜻입니다.
- contain
- 문제가 더 퍼지지 않도록 억제하거나 막는다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+verb
- cancer metastasizes암이 전이되다
- a tumor metastasizes종양이 전이되다
- corruption metastasizes부패가 걷잡을 수 없이 퍼지다
verb+prep+noun
- metastasize to the liver간으로 전이되다
- metastasize through the bloodstream혈류를 통해 전이되다
adj+noun
- metastatic cancer전이성 암
어원 · 암기 팁
[Greek]명사 metastasis에 동사를 만드는 접미사 -ize가 붙은 말입니다. metastasis는 그리스어에서 ‘옮김, 변화, 위치 이동’을 뜻하는 말에서 왔으며, 의학에서는 암이 다른 부위로 옮겨 가는 현상을 가리키게 되었습니다.
metastasis(전이) + -ize(…하게 하다/…가 되다)
💡 metastasis가 ‘전이’이고 -ize가 동사를 만드는 접미사이므로, metastasize는 ‘전이되다’라고 연결해 기억하면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1907