em·ef
C1abbreviation‘motherfucker/motherfucking’의 매우 비속한 줄임말; 음악에서는 ‘mezzo forte’의 약자
noun명사
- 1
개새끼, 씹새끼 — motherfucker의 줄임말로, 매우 모욕적으로 사람을 가리키는 욕설C1〔slang〕
a written abbreviation for motherfucker, used as a very offensive insult for a person
That mf stole my phone.
그 개자식이 내 휴대폰을 훔쳤어.
Do not call your coworker an mf.
직장 동료를 그런 욕설로 부르지 마라.
유의어motherfucker, bastard
adjective형용사
- 1
noun명사
- 1
메조포르테, 조금 세게 — 악보에서 mezzo forte를 나타내는 약자; ‘조금 세게’ 또는 ‘중간보다 세게’ 연주하라는 표시B2〔music〕
a musical dynamic marking meaning mezzo forte, or moderately loud
The mf mark means the passage should be moderately loud.
mf 표시는 그 부분을 조금 세게 연주하라는 뜻이다.
Start at mf, then grow louder toward the chorus.
mf로 시작한 뒤 후렴으로 갈수록 더 크게 연주하세요.
유의어mezzo forte
반의어piano
뉘앙스 · 쓰임
욕설로 쓰일 때 mf는 원말 motherfucker보다 검열되거나 짧게 보일 수 있지만, 여전히 매우 무례한 표현입니다. damn이나 freaking보다 훨씬 강하고 공격적입니다. 음악 용어로 쓰일 때는 욕설과 전혀 관련이 없는 중립적인 전문 약자입니다.
욕설 의미의 mf는 직장, 학교, 공식적인 글, 낯선 사람과의 대화에서 피해야 합니다. 친한 사람끼리 장난으로 쓰는 경우도 있지만, 상황에 따라 심한 모욕으로 받아들여질 수 있습니다. 악보에서는 보통 소문자 이탤릭체처럼 mf로 쓰이며 ‘메조포르테’라고 읽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- motherfucker
- mf의 원말이며 더 노골적이고 매우 비속하다.
- bastard
- 모욕적이지만 mf보다 덜 노골적으로 느껴질 수 있다.
- fucking
- 원말에 가까운 매우 비속한 강조 표현이다.
- damn
- 비격식적이고 거칠지만 mf보다 약하다.
- mezzo forte
- mf가 줄여 쓰는 이탈리아어 음악 용어의 전체 형태이다.
반의어
- piano
- 악보에서 ‘여리게’ 연주하라는 표시로, 세기 면에서 대조된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+noun
- that mf그 새끼, 그 개자식
determiner+adjective+noun
- this mf thing이 빌어먹을 것
verb+noun
- play mfmf로, 즉 조금 세게 연주하다
adj+noun
- an mf markingmf 세기 표시
어원 · 암기 팁
[English; Italian]욕설 의미는 영어 motherfucker 또는 motherfucking의 첫 글자를 딴 약자이다. 음악 의미는 이탈리아어 mezzo forte의 약자로, 전통적인 서양 음악 기보법에서 쓰인다.
m + f: mother + fucker/fucking의 첫 글자, 또는 mezzo + forte의 첫 글자
💡 문자 메시지의 mf는 욕설 약자이므로 사용을 조심하고, 악보의 mf는 ‘mezzo forte = 조금 세게’로 기억하면 된다.