mid-sea

C2literary

US/ˌmɪdˈsiː/UK보통

바다 한가운데, 먼바다

noun명사

1
먼바다, 바다 한가운데 — 육지에서 멀리 떨어진 바다 한가운데C2〔general〕
the middle of the sea, especially far from land
- The small boat was lost in mid-sea after the compass broke.
  나침반이 고장 난 뒤 그 작은 배는 바다 한가운데에서 길을 잃었다.
- They saw no lights or land, only darkness in mid-sea.
  그들은 불빛도 육지도 보지 못하고, 바다 한가운데의 어둠만 보았다.
유의어open sea, the middle of the sea
반의어shore, coast

adjective형용사

1
먼바다의, 바다 한가운데의 — 바다 한가운데에서 일어나는; 먼바다의C2〔general〕
happening, located, or used in the middle of the sea
- The crew prepared for a difficult mid-sea rescue.
  선원들은 어려운 먼바다 구조 작업을 준비했다.
- A mid-sea storm forced the ship to change course.
  먼바다에서 만난 폭풍 때문에 그 배는 항로를 바꿔야 했다.
유의어offshore, deep-sea
반의어coastal, inshore

뉘앙스 · 쓰임

open sea는 육지 가까이가 아닌 ‘외해’라는 일반적인 표현이고, high seas는 법적·항해 맥락에서 ‘공해’ 또는 거친 바다의 느낌이 있습니다. mid-sea는 더 시적이거나 문어적인 느낌으로, 단순히 바다의 중앙부에 있다는 이미지를 강조합니다.

현대 일상 대화에서는 mid-sea가 매우 드물게 쓰입니다. 자연스러운 표현이 필요하면 in the middle of the sea, far out at sea, on the open sea를 쓰는 것이 좋습니다. 형용사로 쓸 때는 mid-sea rescue처럼 명사 앞에 주로 옵니다.

유의어 뉘앙스 비교

open sea: 더 일반적이고 자연스러운 표현으로, 육지에서 떨어진 바다를 뜻한다.
the middle of the sea: 가장 평이하고 일상적인 표현이다.
offshore: 해안에서 떨어진 곳을 뜻하지만, 반드시 바다의 한가운데라는 뜻은 아니다.
deep-sea: 위치보다 깊은 바다 또는 심해와 관련된 느낌이 강하다.

반의어

shore: 바다 한가운데가 아니라 해안이나 물가를 뜻한다.
coast: 육지와 바다가 만나는 해안 지역을 뜻한다.
coastal: 해안 근처의, 해안과 관련된이라는 뜻이다.
inshore: 바다 쪽이지만 해안 가까이에 있다는 뜻이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

prep+noun

in mid-sea바다 한가운데에서

adj+noun

a mid-sea rescue먼바다 구조 작업
a mid-sea storm먼바다의 폭풍

verb+prep+noun

lost in mid-sea바다 한가운데에서 길을 잃은

어원 · 암기 팁

[Old English]mid는 ‘가운데의, 중간의’를 뜻하는 고대 영어 계열의 말이고, sea는 고대 영어 sǣ에서 온 말입니다. 두 단어가 결합해 ‘바다의 가운데’라는 뜻을 이룹니다.

mid- ‘가운데의’ + sea ‘바다’

💡 mid는 middle의 앞부분처럼 ‘중간’을 떠올리고, sea는 ‘바다’이므로 mid-sea는 ‘바다 중간’이라고 기억하면 됩니다.