miles away
숙어B1생각이 딴 데 가 있거나 아주 멀리 떨어져 있는
phrase
- 1
주변 상황이나 대화에 집중하지 않고 딴생각을 하는B1
not paying attention because you are thinking about something else
I asked her a question, but she was miles away.
내가 그녀에게 질문했지만, 그녀는 딴생각을 하고 있었다.
You seem miles away today. Is everything all right?
오늘 너 정신이 딴 데 가 있는 것 같아. 괜찮아?
- 2
거리나 수준·상태가 매우 멀리 떨어져 있는B1
very far away in distance, quality, or situation
The nearest hospital is miles away.
가장 가까운 병원도 아주 멀리 있다.
Their new album is miles away from their early work.
그들의 새 앨범은 초기 작품과는 완전히 다르다.
뉘앙스 · 쓰임
daydreaming은 ‘공상에 잠긴’ 느낌이 더 강하고, absent-minded는 성격이나 상태가 ‘건망증이 있거나 정신이 딴 데 있는’ 느낌입니다. miles away는 순간적으로 대화나 상황에서 마음이 멀리 떠나 있다는 이미지를 주며, 비교적 자연스럽고 구어적인 표현입니다.
사람에게 쓸 때는 보통 ‘You seem miles away’처럼 부드럽게 말하면 괜찮지만, 업무나 수업 중에 ‘You were miles away’라고 하면 집중하지 않았다는 지적처럼 들릴 수 있습니다. 거리의 의미로 쓸 때는 과장 표현일 수 있으므로 실제 거리인지 비유인지 문맥으로 구분해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- daydreaming
- 공상이나 상상에 잠겨 있다는 의미가 더 강함
- absent-minded
- 순간적인 딴생각뿐 아니라 평소 잘 잊거나 집중하지 못하는 성향에도 쓰임
- lost in thought
- 깊은 생각에 잠겼다는 느낌으로, 더 중립적이거나 문어적일 수 있음
- far away
- 가장 일반적인 표현으로, 과장이나 비유의 느낌이 덜함
- a long way off
- 거리뿐 아니라 시간적으로도 아직 멀었다는 의미로 자주 쓰임
- worlds apart
- 두 대상이 성격·의견·수준 면에서 매우 다르다는 비유적 의미가 강함
반의어
- focused
- 주의와 정신이 한곳에 집중되어 있음
- alert
- 주변 상황을 잘 알아차리고 즉각 반응할 준비가 되어 있음
- nearby
- 물리적으로 가까운 곳에 있음
- close
- 거리뿐 아니라 관계·수준·유사성에서도 가까움을 나타낼 수 있음
어원 · 암기 팁
[English]mile은 영어권에서 긴 거리를 나타내는 기본 단위이며, miles away는 ‘여러 마일 떨어져 있다’는 문자적 표현에서 나왔습니다. 이후 물리적 거리뿐 아니라 마음이나 관심이 현재 상황에서 멀리 떨어져 있다는 비유적 의미로 확장되었습니다.
💡 몸은 여기 있지만 생각이 ‘몇 마일 밖’으로 가 있다고 상상하면, ‘딴생각 중’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.