mil·i·tate
C2formal격식: 어떤 결과에 불리하게 또는 유리하게 작용하다
verb동사
- 1
작용하다, 영향을 미치다 — 사실·상황·논거 등이 어떤 결과나 결정에 불리하게 또는 유리하게 작용하다C2〔general〕
of a fact, situation, or argument: to have influence for or against a particular result, especially to work against it
The high cost militates against adopting the plan this year.
높은 비용은 올해 그 계획을 채택하는 데 불리하게 작용한다.
These findings militate in favor of a more cautious approach.
이러한 연구 결과는 더 신중한 접근법을 지지하는 쪽으로 작용한다.
뉘앙스 · 쓰임
militate against는 단순히 ‘반대하다’라는 뜻의 oppose보다 추상적이고 격식적입니다. 보통 사람이 직접 반대하는 것이 아니라, 비용·증거·상황 같은 요인이 어떤 결정이나 결과에 불리하게 작용한다는 뜻입니다. 철자가 비슷한 mitigate는 ‘완화하다’라는 전혀 다른 뜻이므로 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.
일상 대화보다는 학술 글, 법률·정책 논의, 공식 보고서 등에서 자주 보입니다. 보통 against, for, in favor of 같은 전치사구와 함께 쓰이며, 목적어를 바로 취하는 타동사로 쓰지 않는 것이 일반적입니다. 예를 들어 “The evidence militates against the theory”처럼 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- weigh against
- 어떤 결정이나 주장에 불리한 요소로 작용한다는 뜻으로, militate against보다 덜 격식적입니다.
- count against
- 평가나 판단에서 불리하게 작용한다는 뜻으로, 더 일상적인 표현입니다.
- argue against
- 증거나 논리가 어떤 결론에 반대된다는 뜻으로, 논증의 맥락이 더 강합니다.
- support
- militate in favor of의 반대 방향이 아닌 긍정적 의미에 가까우며, 더 넓고 일반적인 단어입니다.
반의어
- favor
- 어떤 결과나 선택을 지지하거나 유리하게 만든다는 뜻입니다.
- support
- 주장·결정·결론을 뒷받침한다는 일반적인 표현입니다.
- promote
- 어떤 일이 일어나도록 적극적으로 촉진한다는 느낌이 더 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- militate against change변화에 불리하게 작용하다
- militate against adoption채택에 불리하게 작용하다
- militate in favor of something어떤 것에 유리하게 작용하다
noun+verb+prep
- evidence militates against something증거가 어떤 것에 불리하게 작용하다
- factors militate against something요인들이 어떤 것에 불리하게 작용하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 militare ‘군인으로 복무하다, 싸우다’에서 왔으며, 더 근본적으로 miles ‘군인’과 관련됩니다. 현대 영어에서는 실제 군사 행동보다 ‘어떤 방향으로 작용하다’라는 추상적 의미로 굳어졌습니다.
milit- ‘군인, 싸움과 관련된 어근’ + -ate ‘동사를 만드는 접미사’
💡 military와 같은 어근을 떠올리면, 어떤 요인이 한쪽 편에서 ‘싸우듯이 작용한다’는 이미지로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1625