mis·judged
B2잘못 판단되었거나 판단이 부적절한
adjective형용사
- 1
오판된, 잘못 평가된 — 사람, 상황, 위험 등이 잘못 판단되거나 부정확하게 평가된B2〔general〕
judged or assessed incorrectly
She felt misjudged by people who barely knew her.
그녀는 자신을 거의 모르는 사람들에게 잘못 평가받았다고 느꼈다.
The danger was badly misjudged during the rescue.
구조 과정에서 그 위험은 크게 잘못 판단되었다.
- 2
부적절한, 경솔한 — 말, 행동, 결정 등이 판단이 서툴러 부적절하거나 현명하지 못한B2〔general〕
showing poor judgment; unsuitable or ill-advised in the situation
His joke was misjudged and upset several guests.
그의 농담은 판단이 부적절해서 몇몇 손님을 불쾌하게 했다.
It was a misjudged attempt to appear relaxed.
그것은 느긋해 보이려다 판단을 잘못한 시도였다.
뉘앙스 · 쓰임
misunderstood는 ‘이해를 제대로 받지 못한’ 느낌이 강하고, misjudged는 ‘판단이나 평가가 틀린’ 점을 더 강조합니다. ill-advised는 결정이나 행동이 ‘현명하지 못했다’는 뜻에 가깝고, misjudged는 그 판단이 상황을 잘못 읽은 데서 나왔다는 뉘앙스가 있습니다.
사람에 대해 쓰면 ‘부당하게 평가받았다’는 감정적 의미가 될 수 있습니다. 행동이나 발언에 대해 쓰면 대개 비판적으로, 그 행동이 상황에 맞지 않았거나 결과를 잘못 예상했다는 뜻입니다. 동사 형태로는 “He misjudged the distance”처럼 거리, 위험, 사람의 성격 등을 잘못 판단했다는 의미로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- misunderstood
- 이해 자체가 제대로 되지 않았다는 뜻이 더 강함
- misread
- 상황이나 신호를 잘못 해석했다는 느낌이 강함
- ill-advised
- 충고를 들었다면 피했어야 할 만큼 현명하지 못하다는 뜻
- unwise
- 전반적으로 지혜롭지 못하다는 더 넓은 표현
- inappropriate
- 특정 상황이나 예절에 맞지 않는다는 점을 강조함
반의어
- accurately judged
- 정확하게 판단되었다는 뜻
- fairly judged
- 공정하게 평가되었다는 뜻
- well-judged
- 상황을 잘 판단해 적절하게 이루어진
- judicious
- 신중하고 현명한 판단을 보여 주는
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a misjudged remark부적절한 발언
- a misjudged decision판단을 잘못한 결정
adv+adj+noun
- a badly misjudged attempt크게 잘못 판단한 시도
verb+adjective
- feel misjudged잘못 평가받았다고 느끼다
verb+adjective+prep
- be misjudged by others다른 사람들에게 잘못 판단되다
어원 · 암기 팁
[English]동사 misjudge에 과거분사 어미 -ed가 붙어 형용사처럼 쓰이게 된 말입니다. misjudge는 ‘잘못, 나쁘게’를 뜻하는 접두사 mis-와 ‘판단하다’를 뜻하는 judge가 결합한 단어입니다.
mis- ‘잘못’ + judge ‘판단하다’ + -ed ‘과거분사/형용사 어미’
💡 mis-는 mistake의 mis-처럼 ‘잘못’을 떠올리면 됩니다. misjudged는 ‘잘못 judge된’, 즉 ‘잘못 판단된’이라고 기억할 수 있습니다.