mis·re·ceive
C2잘못 받다; 잘못 받아들이다
verb동사
- 1
잘못 받다, 오수신하다 — 메시지, 신호, 물건 등을 잘못 받거나 오류가 있는 형태로 수신하다C2〔general〕
to receive a message, signal, item, or piece of information incorrectly or in a faulty form
The device may misreceive data when the signal is weak.
신호가 약하면 그 장치가 데이터를 잘못 수신할 수 있다.
She misreceived the address and sent the package to the wrong office.
그녀는 주소를 잘못 받아서 소포를 엉뚱한 사무실로 보냈다.
- 2
오해하다, 잘못 받아들이다 — 말, 행동, 생각 등을 의도와 다르게 받아들이거나 오해하다C2〔general〕
to take a statement, action, or idea in the wrong way; to understand it incorrectly
His joke was misreceived as an insult by several colleagues.
그의 농담은 몇몇 동료들에게 모욕으로 잘못 받아들여졌다.
The announcement was misreceived because it lacked context.
그 발표는 맥락이 부족해서 잘못 받아들여졌다.
뉘앙스 · 쓰임
misreceive는 ‘받는 과정’ 자체의 오류에 초점이 있고, misunderstand는 ‘의미를 이해하는 과정’의 오류에 초점이 있습니다. mishear는 소리를 잘못 들은 경우, misread는 글이나 상황을 잘못 읽은 경우에 더 자연스럽습니다.
매우 드문 단어이므로 일반 대화나 글에서는 어색하게 들릴 수 있습니다. 전자 통신, 데이터 전송, 메시지 전달처럼 ‘수신 오류’를 정확히 말하고 싶을 때 제한적으로 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- receive incorrectly
- 가장 명확하고 자연스러운 일반 표현입니다.
- misread
- 글자, 문서, 상황을 잘못 읽거나 해석할 때 더 자연스럽습니다.
- mishear
- 소리를 잘못 들었을 때만 씁니다.
- misunderstand
- 의미를 잘못 이해한다는 가장 일반적인 표현입니다.
- misinterpret
- 말, 행동, 자료 등을 잘못 해석한다는 비교적 격식 있는 표현입니다.
- take the wrong way
- 말이나 행동을 기분 나쁘게 또는 의도와 다르게 받아들일 때 쓰는 일상적 표현입니다.
반의어
- receive
- 오류 없이 그냥 받는다는 일반적인 뜻입니다.
- interpret correctly
- 의도나 의미를 바르게 해석한다는 점을 강조합니다.
- understand
- 의미를 제대로 파악한다는 일반적인 반대말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- misreceive data데이터를 잘못 수신하다
- misreceive a signal신호를 잘못 수신하다
- misreceive a message메시지를 잘못 받다
verb+prep+noun
- be misreceived as an insult모욕으로 잘못 받아들여지다
어원 · 암기 팁
[Old English and Old French]영어 접두사 mis-는 ‘잘못, 나쁘게’라는 뜻의 고대 영어 요소에서 왔고, receive는 고대 프랑스어 receivre를 거쳐 라틴어 recipere ‘다시 가져가다, 받다’에서 왔습니다. 두 요소가 결합해 ‘잘못 받다’라는 의미가 되었습니다.
mis- ‘잘못’ + receive ‘받다’
💡 mis-가 붙으면 ‘잘못’이라는 뜻이 더해집니다. receive가 ‘받다’이므로 misreceive는 ‘잘못 받다’로 기억할 수 있습니다.