mis·rep·re·sen·ta·tion
C1formal사실을 허위로 또는 오해하게 표현함; 허위 진술
noun명사
- 1
왜곡, 오도 — 사실이나 상황을 실제와 다르게, 또는 오해를 일으키도록 표현하는 행위C1〔general〕
the act of describing or presenting something in a false or misleading way
The article was criticized for misrepresentation of the research findings.
그 기사는 연구 결과를 왜곡했다는 비판을 받았다.
The company denied any deliberate misrepresentation of its financial position.
그 회사는 재무 상태를 고의로 허위 표시했다는 주장을 부인했다.
- 2
허위 진술, 부실 표시 — 특히 계약이나 거래에서 상대방을 오도할 수 있는 허위 또는 오해를 부르는 진술C1〔legal〕
a false or misleading statement, especially one that may affect a contract, sale, or legal decision
The buyer claimed that the seller had made a misrepresentation about the house.
구매자는 판매자가 그 집에 대해 허위 진술을 했다고 주장했다.
A serious misrepresentation in the contract could make the agreement invalid.
계약서의 중대한 허위 진술은 그 합의를 무효로 만들 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
misrepresentation은 단순한 mistake보다 더 공식적이며, 사실을 오해하게 만들었다는 점을 강조합니다. lie는 의도적인 거짓말이라는 뉘앙스가 강하지만, misrepresentation은 법률적으로 고의가 없어도 결과적으로 잘못 전달된 경우까지 포함할 수 있습니다. distortion은 ‘왜곡’의 의미가 강하고, misrepresentation은 진술·설명·표현이 사실과 다르다는 점에 초점이 있습니다.
격식 있는 단어이며 일상 대화보다는 법률, 비즈니스, 언론, 광고, 계약 관련 문맥에서 많이 쓰입니다. 법률에서는 fraudulent misrepresentation, negligent misrepresentation, innocent misrepresentation처럼 고의성의 정도에 따라 구분될 수 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘허위 진술’, ‘부실 표시’, ‘왜곡 설명’, ‘사실과 다른 표시’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- distortion
- 사실을 비틀거나 왜곡한다는 뉘앙스가 더 강함
- falsification
- 기록이나 증거를 의도적으로 조작한다는 느낌이 더 강함
- misstatement
- 잘못된 진술 자체에 초점이 있으며, 법률·회계 문맥에서 자주 쓰임
- false statement
- 가장 직접적인 표현으로, 법률 문맥에서도 이해하기 쉬움
- misleading statement
- 완전히 거짓이 아니더라도 오해를 유발한다는 점을 강조함
- deception
- 상대를 속이려는 행위나 의도가 더 강하게 느껴짐
반의어
- accuracy
- 정보가 사실과 정확히 일치함을 뜻함
- truthfulness
- 말이나 설명이 진실하다는 성질을 강조함
- disclosure
- 숨기지 않고 관련 사실을 밝히는 행위를 뜻함
- accurate statement
- 사실에 부합하는 정확한 진술을 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- fraudulent misrepresentation사기적 허위 진술
- negligent misrepresentation과실에 의한 허위 진술
- innocent misrepresentation악의 없는 허위 진술
- deliberate misrepresentation고의적 왜곡; 고의적 허위 진술
- material misrepresentation중대한 허위 진술
noun+prep+noun
- misrepresentation of facts사실 왜곡; 사실의 허위 표시
verb+noun
- make a misrepresentation허위 진술을 하다
- claim misrepresentation허위 진술을 주장하다
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 부정·잘못됨을 나타내는 접두사 mis-와 representation이 결합해 만들어진 말입니다. representation은 ‘나타내다, 설명하다’를 뜻하는 represent에서 온 명사로, 그 뿌리는 라틴어 repraesentare에 닿아 있습니다.
mis- ‘잘못, 나쁘게’ + representation ‘표현, 설명, 진술’
💡 mis-는 ‘잘못’이라는 뜻이므로, misrepresentation은 ‘잘못된 representation’, 즉 사실을 잘못 나타낸 것이라고 기억하면 됩니다.