LC·Dict

mo·fo

C1slang
US/ˈmoʊfoʊ/UK/ˈməʊfəʊ/드물게 쓰임

매우 무례한 욕설 motherfucker의 축약·완곡한 속어

noun명사

  1. 1

    개자식, 그 자식 — 싫어하거나 화가 난 사람을 가리키는 매우 무례한 말; ‘개자식’, ‘그 자식’C1〔general〕

    an offensive slang word for a person you dislike or are angry with

    • That mofo stole my bike.

      그 개자식이 내 자전거를 훔쳤어.

    • Don't let that mofo near my car.

      그 자식이 내 차 근처에 오게 하지 마.

    유의어motherfucker, jerk

    반의어friend

  2. 2

    대단한 놈, 굉장한 것 — 매우 강하거나, 인상적이거나, 대단한 사람 또는 물건C1〔general〕

    a person or thing that is very impressive, tough, powerful, or extreme

    • She's one brave mofo.

      그녀는 정말 용감한 사람이다.

    • This truck is a powerful mofo.

      이 트럭은 정말 힘이 센 녀석이다.

    유의어badass, beast

    반의어weakling

뉘앙스 · 쓰임

motherfucker보다 철자상 완곡하고 덜 직접적이지만, 의미와 느낌은 여전히 거칠고 모욕적입니다. jerk나 idiot보다 훨씬 더 비속하고 공격적인 말입니다.

강한 욕설이므로 직장, 학교, 공식 자리, 낯선 사람과의 대화에서는 피해야 합니다. 영화, 음악, 인터넷 댓글, 아주 친한 친구 사이의 농담에서 보일 수 있지만, 상대가 불쾌해할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

motherfucker
원말이며 훨씬 더 노골적이고 매우 비속하다.
jerk
덜 비속하고 일상적인 모욕 표현이다.
badass
강하고 멋지다는 칭찬의 느낌이 더 뚜렷하지만 역시 비격식적이다.
beast
능력이나 힘이 압도적이라는 뜻으로 쓰이며, 상황에 따라 덜 노골적일 수 있다.

반의어

friend
적대적이거나 모욕적인 대상이 아니라 친한 사람을 뜻한다.
weakling
힘이 약하거나 나약한 사람을 낮잡아 이르는 말이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

determiner+noun

  • that mofo그 자식, 그 개자식

determiner+adjective+noun

  • one brave mofo정말 용감한 사람

adjective+noun

  • crazy mofo미친놈 같은 사람
  • tough mofo강한 사람, 만만치 않은 사람

어원 · 암기 팁

[English]영어 욕설 motherfucker를 소리와 철자상으로 줄여 만든 완곡한 속어입니다.

motherfucker의 앞부분 mo-와 fucker의 앞부분 fo를 결합한 축약형

💡 mo는 mother, fo는 fucker를 완곡하게 줄인 소리라고 기억하면 됩니다.