Most rikki-tik

숙어C2slang

/moʊst ˌrɪki ˈtɪk//məʊst ˌrɪki ˈtɪk/

아주 빨리, 즉시, 최대한 서둘러

phrase

1
매우 빨리, 즉시 — 매우 빨리, 즉시, 가능한 한 빨리C2
very quickly; immediately; with no delay
- Get those documents to headquarters most rikki-tik.
  그 서류들을 본부로 아주 빨리 보내.
- When the alarm went off, the team moved most rikki-tik.
  경보가 울리자 팀은 즉시 재빠르게 움직였다.
유의어right away, ASAP, pronto, without delay
반의어later, eventually, take one's time

뉘앙스 · 쓰임

“ASAP”보다 더 구어적이고 속어적이며, 군대식·명령조의 느낌이 있습니다. “right away”는 일반적이고 중립적인 반면, “most rikki-tik”는 드물고 장난스럽거나 오래된 표현처럼 들릴 수 있습니다.

매우 비격식적이고 흔하지 않은 표현이므로 공식 문서나 일반 비즈니스 영어에서는 피하는 것이 좋습니다. 상대가 이 표현을 모를 수 있으므로, 명확성이 필요할 때는 “immediately”, “right away”, “as soon as possible”을 쓰는 편이 안전합니다.

유의어 뉘앙스 비교

right away: 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
ASAP: 업무나 메시지에서 흔히 쓰지만, 약어라서 상황에 따라 딱딱하거나 재촉하는 느낌이 날 수 있습니다.
pronto: 구어적이고 명령조·농담조가 있으며, “most rikki-tik”보다 더 널리 알려져 있습니다.
without delay: 더 격식 있고 문어적인 표현입니다.

반의어

later: 즉시가 아니라 나중에 한다는 일반적인 반대 표현입니다.
eventually: 시간이 걸리더라도 결국에는 한다는 뜻으로, 긴급성이 없습니다.
take one's time: 서두르지 않고 천천히 하라는 의미입니다.

어원 · 암기 팁

[English]정확한 유래는 확실하지 않지만, ‘rikki-tik’ 또는 ‘ricky-tick’는 미국 군대 속어에서 ‘빨리, 즉시’라는 뜻으로 쓰인 것으로 알려져 있습니다. 철자와 소리는 러디어드 키플링의 이야기 『Rikki-Tikki-Tavi』에 나오는 민첩한 몽구스 이름을 연상시키며, 빠르게 움직이는 느낌이 표현에 영향을 주었을 가능성이 있습니다.

💡 ‘rikki-tik’의 빠르게 튀는 듯한 소리를 시계가 ‘틱틱’ 움직이는 모습과 연결해 ‘지체 없이 빨리’라고 기억하면 좋습니다.