Move in

구동사B1

/ˌmuːv ˈɪn/자주 쓰임

새 집이나 장소에 이사 들어가다

phrasal verb구동사

1
이사 들어가다, 입주하다 — 새 집이나 방, 건물 등에 이사해서 살기 시작하다B1
to start living in a new home, room, building, or place
- We are moving in next Saturday.
  우리는 다음 주 토요일에 이사 들어갈 거예요.
- The apartment is empty, so you can move in right away.
  그 아파트는 비어 있으니 바로 이사 들어갈 수 있어요.
유의어move into, settle in
반의어move out
2
개입하다, 접근하다 — 어떤 상황에 개입하거나 공격·체포·도움을 위해 가까이 다가가다B2
to go closer or take action, especially in order to attack, arrest, help, or deal with a situation
- Police moved in and arrested the suspect.
  경찰이 투입되어 용의자를 체포했다.
- Rescue workers moved in as soon as the area was safe.
  그 지역이 안전해지자마자 구조대원들이 들어갔다.
유의어step in, close in
반의어pull back

뉘앙스 · 쓰임

move in은 ‘이사 들어가다’라는 행동의 시작에 초점이 있고, settle in은 이사 후 새 환경에 ‘적응하다’라는 느낌이 강합니다. move into는 뒤에 집·건물 같은 목적어가 올 때 쓰며, move in with someone은 누군가와 함께 살기 시작한다는 뜻입니다. 반대말은 move out으로 ‘이사 나가다’입니다.

일상 대화와 글에서 모두 자연스럽게 쓰이는 중립적인 표현입니다. ‘언제 이사 들어가?’는 When are you moving in?이라고 하며, 이미 이사했다면 We moved in last week처럼 씁니다. 장소를 말할 때는 We moved into a new apartment처럼 into를 사용하는 것이 일반적입니다.

유의어 뉘앙스 비교

move into: 뒤에 집이나 건물 같은 목적어를 직접 붙일 때 씁니다.
settle in: 이사 후 새 장소에 익숙해지고 편안해지는 과정에 초점이 있습니다.
step in: 문제 해결을 위해 개입한다는 뜻으로, 물리적으로 다가간다는 느낌은 약할 수 있습니다.
close in: 여러 방향에서 점점 가까이 다가가 포위하거나 압박하는 느낌이 더 강합니다.

반의어

move out: 살던 곳에서 이사 나가다는 뜻입니다.
pull back: 개입하거나 접근하지 않고 뒤로 물러난다는 뜻입니다.