Close in
구동사B2가까이 다가오거나, 사방에서 둘러싸거나, 어둠·나쁜 상황이 점점 다가오다
phrasal verb구동사
- 1
다가가다, 접근하다 — 누군가나 무언가를 잡거나 공격하거나 도달하기 위해 점점 가까이 다가가다B2
to move nearer to someone or something, especially in order to catch, attack, or reach them
The police were closing in on the escaped prisoner.
경찰은 탈옥수에게 점점 다가가고 있었다.
Our competitors are closing in on us in the Asian market.
경쟁사들이 아시아 시장에서 우리를 바짝 따라오고 있다.
- 2
다가오다, 덮치다 — 어둠, 안개, 악천후 등이 점점 다가와 주변을 덮다B2
if darkness, fog, bad weather, or night closes in, it gradually arrives and surrounds an area
As night closed in, the hikers decided to set up camp.
밤이 점점 깔리자 등산객들은 야영하기로 했다.
Thick fog closed in around the village.
짙은 안개가 마을 주변을 점점 뒤덮었다.
- 3
조여 오다, 압박하다 — 걱정, 압박감, 벽 같은 것이 사방에서 조여 오는 것처럼 느껴지다C1
if a feeling, situation, or the walls close in on someone, they begin to feel trapped, anxious, or under pressure
After weeks alone in the apartment, she felt the walls closing in on her.
몇 주 동안 아파트에 혼자 있자 그녀는 벽이 자신을 조여 오는 듯한 답답함을 느꼈다.
With debts rising and deadlines approaching, pressure was closing in on the company.
빚은 늘고 마감일은 다가오면서 회사에 대한 압박이 점점 커지고 있었다.
유의어overwhelm, press in on
- 4
에워싸다, 포위하다 — 누군가나 무언가를 사방에서 둘러싸거나 막다C1
to surround or enclose someone or something, especially so that they cannot move freely or are protected from outside
The crowd closed him in, and he could not reach the door.
군중이 그를 에워싸서 그는 문까지 갈 수 없었다.
They closed the porch in with glass panels.
그들은 유리 패널로 현관을 둘러막았다.
뉘앙스 · 쓰임
approach는 단순히 ‘접근하다’라는 중립적인 말이고, close in은 거리가 줄어들며 포위·압박하는 느낌이 강합니다. catch up with는 뒤처졌다가 따라잡는다는 뜻이고, close in on은 잡거나 목표에 도달하기 직전까지 좁혀 들어가는 뉘앙스입니다. surround는 이미 둘러싼 상태를 강조하지만, close in은 둘러싸는 과정과 압박감에 초점이 있습니다.
보통 자동사로 쓰이며 close in on someone/something 형태가 매우 흔합니다. 어둠·밤·안개·폭풍 등이 주어일 때는 ‘점점 깔리다/다가오다’라는 문학적·묘사적 느낌이 있습니다. 목적어를 직접 받을 때는 close someone/something in처럼 목적어가 close와 in 사이에 오는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- approach
- 가까워진다는 일반적인 의미로, 추격이나 압박의 느낌은 약합니다.
- catch up with
- 뒤처진 상태에서 따라잡는다는 의미가 강하며, 포위하거나 압박하는 느낌은 덜합니다.
- fall
- night falls처럼 밤이 ‘내리다’라는 자연스러운 표현이며, close in보다 포위되는 느낌이 약합니다.
- descend
- 어둠·침묵 등이 내려앉는 문어적 표현으로, close in보다 더 격식 있거나 문학적입니다.
- overwhelm
- 감정이나 문제가 감당하기 어려울 정도로 압도한다는 뜻으로, 사방에서 조여 오는 공간적 이미지는 덜합니다.
- press in on
- 여러 압박이 밀려온다는 의미로 close in on과 비슷하지만 더 문어적입니다.
- surround
- 둘러싸다는 가장 일반적인 표현이며, 움직임을 막는 압박감은 문맥에 따라 달라집니다.
- enclose
- 울타리나 벽 등으로 둘러막는다는 뜻으로, 더 격식 있고 물리적인 느낌이 강합니다.