mug·gle

B2informal

US/ˈmʌɡəl/UK드물게 쓰임

해리 포터의 ‘마법 능력이 없는 사람’; 비격식으로 특정 분야의 문외한

noun명사

1
머글 — 해리 포터 시리즈에서, 마법 능력이 없는 사람B2〔fiction〕
in the Harry Potter stories, a person who has no magical powers
- In the novels, a Muggle is a person with no magical powers.
  그 소설들에서 Muggle은 마법 능력이 없는 사람이다.
- Harry must hide his magic from his Muggle relatives.
  해리는 자신의 마법을 마법사가 아닌 친척들에게 숨겨야 한다.
유의어non-magical person, ordinary person
반의어wizard, witch
2
문외한, 비전문가 — 특정 분야나 집단에 대한 지식·경험이 없는 사람; 문외한B2〔general〕
someone who lacks knowledge, experience, or insider status in a particular field
- I'm a music muggle, so I need simple explanations.
  나는 음악 문외한이라서 쉬운 설명이 필요하다.
- This guide explains coding for complete muggles.
  이 안내서는 완전 초보자들에게 코딩을 설명한다.
유의어layperson, non-expert, outsider
반의어expert, insider
3
마리화나, 대마초 — 마리화나; 마리화나 담배C2〔drugs〕
marijuana, or a marijuana cigarette
- In 1920s jazz slang, muggle could mean marijuana.
  1920년대 재즈 속어에서 muggle은 마리화나를 뜻할 수 있었다.
- An old glossary defines a muggle as a marijuana cigarette.
  한 오래된 용어집은 muggle을 마리화나 담배로 정의한다.
유의어marijuana, joint

뉘앙스 · 쓰임

layperson은 ‘전문가가 아닌 일반인’이라는 중립적인 말이고, non-expert는 더 직설적인 표현입니다. outsider는 어떤 집단의 바깥사람이라는 느낌이 강합니다. muggle은 해리 포터 문화권에서 나온 말이라 더 장난스럽고 대중문화적인 뉘앙스가 있습니다.

공식 문서나 전문적인 글에서는 muggle보다 layperson, non-expert, general public 같은 표현이 더 자연스럽습니다. 해리 포터 세계관을 직접 가리킬 때는 Muggle처럼 대문자로 쓰는 경우가 많습니다. 사람을 낮춰 부르는 느낌이 날 수 있으므로, 상대가 해당 농담을 이해할 만한 상황에서 쓰는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

non-magical person: 의미를 설명하는 중립적 표현으로, 해리 포터 특유의 문화적 느낌은 없다.
ordinary person: 평범한 사람이라는 넓은 뜻으로, 반드시 마법 능력의 부재를 뜻하지는 않는다.
layperson: 전문가가 아닌 일반인을 뜻하는 더 중립적이고 격식 있는 표현이다.
non-expert: 전문가가 아니라는 점을 직접적으로 말하는 표현이다.
outsider: 지식 부족보다 특정 집단에 속하지 않는다는 의미가 더 강하다.
marijuana: 표준적인 명칭이다.
joint: 마리화나 담배를 뜻하는 현대 속어이다.

반의어

wizard: 남성 마법사 또는 마법 능력이 있는 사람을 가리킨다.
witch: 여성 마법사 또는 마녀를 가리킨다.
expert: 어떤 분야에 전문 지식이나 기술이 있는 사람을 뜻한다.
insider: 특정 집단이나 분야 내부의 사정을 잘 아는 사람을 뜻한다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

Muggle parents마법사가 아닌 부모
a tech muggle기술 문외한

det+noun+noun

the Muggle world비마법사들의 세계

adj+noun

a complete muggle완전 문외한

prep+noun

for muggles문외한을 위한

어원 · 암기 팁

[English]‘마법을 쓰지 못하는 사람’이라는 현대적 뜻은 J. K. 롤링의 Harry Potter and the Philosopher's Stone(1997)으로 널리 알려진 조어입니다. 영국 영어 속어 mug ‘잘 속는 사람, 얼간이’와 관련이 있을 가능성이 언급되지만, 형태가 완전히 확정된 것은 아닙니다. 1920년대의 마약 속어 muggle은 별개의 오래된 용법으로, 정확한 어원은 확실하지 않습니다.

분석이 확정되지 않은 영어 조어; mug + -le/-gle처럼 볼 수 있으나 확실하지 않음

💡 ‘magic을 못 쓰는 ordinary person’이 해리 포터 속 muggle이라고 기억하면 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1926