mu·nic·i·pal·ize
C2technical지방자치단체의 소유나 관리로 전환하다
verb동사
- 1
시영화하다, 공영화하다 — 시설, 서비스, 기업, 재산 등을 지방자치단체의 소유나 관리로 전환하다C2〔government〕
to transfer a service, company, property, or facility to the ownership or control of a local government
The city voted to municipalize the privately owned water system.
그 도시는 민간 소유의 수도 체계를 시 소유로 전환하기로 투표했다.
Activists want to municipalize the bus network to keep fares low.
활동가들은 요금을 낮게 유지하기 위해 버스망을 지방 공영화하길 원한다.
유의어publicize, nationalize
반의어privatize
- 2
지방자치단체화하다 — 어떤 지역이나 조직을 지방자치단체의 형태나 지위에 맞게 만들다C2〔government〕
to organize a place or body as a municipality or give it a municipal character or status
The reform aimed to municipalize several fast-growing settlements around the capital.
그 개혁은 수도 주변의 빠르게 성장하는 여러 정착지를 지방자치단체로 편입하려 했다.
Officials debated whether to municipalize the district or keep it under regional control.
관리들은 그 구역을 지방자치단체화할지 지역 정부 관할로 둘지 논의했다.
유의어incorporate, urbanize
반의어decentralize
뉘앙스 · 쓰임
nationalize는 국가 정부가 소유하거나 통제하게 하는 것을 말하고, municipalize는 시·군·구 같은 지방자치단체가 소유하거나 통제하게 하는 점이 다릅니다. publicize는 ‘공개하다/홍보하다’라는 전혀 다른 뜻이므로 혼동하지 않아야 합니다. privatize는 반대로 공공 부문에서 민간 소유나 운영으로 넘기는 뜻입니다.
미국식 영어에서는 municipalize가 표준 철자이고, 영국식 영어에서는 municipalise도 흔히 쓰입니다. 일상 대화보다는 지방정부 정책, 공공요금, 공공교통, 에너지, 물 공급 같은 주제에서 많이 보입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘시유화하다’, ‘지방자치단체 소유로 전환하다’, ‘지방 공영화하다’가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- publicize
- 드물게 ‘공유화하다’라는 뜻이 있을 수 있지만, 보통은 ‘홍보하다/공개하다’라는 뜻이어서 municipalize의 동의어로 쓰면 혼동될 수 있습니다.
- nationalize
- 국가 정부가 소유하거나 통제하게 한다는 뜻으로, 지방자치단체가 주체인 municipalize보다 범위가 큽니다.
- incorporate
- 특정 지역을 법적으로 자치단체나 법인으로 편입한다는 의미로, municipalize보다 법적 절차의 느낌이 강합니다.
- urbanize
- 도시화한다는 뜻으로, 행정적 자치단체화보다는 도시적 성격이나 개발의 변화에 초점이 있습니다.
반의어
- privatize
- 공공 소유나 운영에서 민간 소유나 운영으로 전환한다는 반대 의미입니다.
- decentralize
- 중앙이나 한 기관에 집중된 권한을 분산한다는 뜻으로, 문맥에 따라 반대 방향의 행정 개편을 나타낼 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- municipalize a utility공공 설비 사업을 지방자치단체 소유로 전환하다
- municipalize the water system수도 체계를 시유화하다
- municipalize public transport대중교통을 지방 공영화하다
noun+to-infinitive
- a plan to municipalize지방자치단체 소유로 전환하려는 계획
adverb+verb
- fully municipalize완전히 지방자치단체 소유로 전환하다
어원 · 암기 팁
[Latin]municipalize는 municipal에 동사를 만드는 접미사 -ize가 붙은 말입니다. municipal은 ‘자치도시의, 지방자치단체의’를 뜻하며, 라틴어 municipalis에서 유래했습니다.
municipal(지방자치단체의, 시의) + -ize(~하게 만들다, ~화하다)
💡 municipal은 ‘시·군 등 지방자치단체의’라는 뜻이고, -ize는 ‘~화하다’라는 뜻이므로 municipalize는 ‘지방자치단체의 것으로 만들다’로 기억하면 좋습니다.