de·cen·tral·ize
C1권한·통제·기능을 중앙에서 여러 지역이나 단위로 분산시키다
verb동사
- 1
분권화하다, 분산시키다 — 정부나 조직의 권한, 의사 결정, 통제를 중앙에서 지역·부서·하위 단위로 넘기거나 분산시키다C1〔government and management〕
to transfer power, decision-making, or control from a central authority to local or smaller units
The government plans to decentralize health services to local councils.
정부는 보건 서비스를 지방 의회로 분권화할 계획이다.
The company decentralized decision-making to help managers respond faster.
그 회사는 관리자들이 더 빨리 대응하도록 의사 결정을 분권화했다.
유의어devolve, delegate, distribute
- 2
탈중앙화하다, 분산화하다 — 기술 시스템, 네트워크, 금융 구조 등을 단일 중앙 서버나 기관에 의존하지 않도록 여러 참여자나 노드에 분산시키다C1〔technology and finance〕
to design or change a system so that it is not controlled by one central server, organization, or authority
Blockchain technology can decentralize records across many independent computers.
블록체인 기술은 기록을 여러 독립적인 컴퓨터에 탈중앙화할 수 있다.
The platform aims to decentralize payments without using a traditional bank.
그 플랫폼은 전통적인 은행 없이 결제를 탈중앙화하는 것을 목표로 한다.
유의어distribute, disperse
반의어centralize
뉘앙스 · 쓰임
delegate는 특정 업무나 권한을 누군가에게 ‘위임하다’라는 뜻이 강하고, decentralize는 전체 구조 자체를 중앙 집중형에서 분산형으로 바꾸는 느낌이 강합니다. devolve는 특히 정부 권한을 하위 기관이나 지역 정부로 넘길 때 쓰이는 더 공식적인 단어입니다. distribute는 단순히 나누어 배치한다는 뜻으로, 권한 구조의 변화까지 반드시 포함하지는 않습니다.
철자는 미국 영어에서 decentralize가 표준이고, 영국 영어에서는 decentralise도 흔히 쓰입니다. 블록체인, 암호화폐, P2P 네트워크 문맥에서는 한국어로 ‘탈중앙화하다’라고 번역하는 것이 자연스럽습니다. 행정·정치 문맥에서는 ‘분권화하다’ 또는 ‘지방분권화하다’가 알맞습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- devolve
- 특히 중앙 정부가 권한을 지방 정부나 하위 기관에 넘길 때 쓰이는 더 공식적인 표현입니다.
- delegate
- 개별 업무나 권한을 맡긴다는 뜻이 강하며, 조직 구조 전체의 분산을 뜻하지 않을 수 있습니다.
- distribute
- 데이터나 처리를 여러 곳에 나눈다는 기술적 의미가 강하지만, 통제 구조까지 약해진다는 뜻은 덜합니다.
- disperse
- 여러 곳으로 흩어지게 한다는 뜻으로, 기술적 통제 구조보다는 물리적·일반적 분산에 가깝습니다.
반의어
- centralize
- 데이터, 권한, 처리 기능 등을 하나의 중앙 시스템이나 기관에 모으는 것을 뜻합니다.
- concentrate
- 힘·자원·주의 등을 한곳에 모은다는 일반적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- decentralize power권력을 분권화하다
- decentralize control통제를 분산시키다
- decentralize decision-making의사 결정을 분권화하다
- decentralize authority권한을 분산하다
- decentralize government services정부 서비스를 지방으로 분산하다
- decentralize a network네트워크를 탈중앙화하다
어원 · 암기 팁
[English]English에서 de- ‘반대로, 떨어져’와 central ‘중앙의’, -ize ‘…하게 만들다’가 결합해 만들어진 말입니다. central은 그리스어 kentron ‘뾰족한 끝, 중심’에서 라틴어 centrum을 거쳐 온 말입니다.
de- ‘중앙에서 벗어나게’ + central ‘중앙의’ + -ize ‘…하게 하다’
💡 centralize가 ‘중앙으로 모으다’라면, 앞의 de-를 붙인 decentralize는 ‘중앙에서 떼어 내어 나누다’라고 기억하면 좋습니다.