Muster out
구동사C1/ˈmʌstər aʊt//ˈmʌstə aʊt/가끔 쓰임
군 복무에서 제대시키다 또는 제대하다
phrasal verb구동사
- 1
제대시키다, 제대하다 — 군인이나 부대를 공식적으로 군 복무에서 해제하다; 군 복무를 마치고 제대하다C1
to formally discharge a soldier or military unit from service; to leave military service after being discharged
He was mustered out of the army at the end of the war.
그는 전쟁이 끝날 때 육군에서 제대했다.
The government mustered out thousands of troops after the conflict.
정부는 분쟁이 끝난 뒤 수천 명의 병력을 제대시켰다.
뉘앙스 · 쓰임
"discharge"는 군대뿐 아니라 병원·법적 의무 등에서도 쓰이는 더 넓은 말이고, "muster out"은 군 복무 종료라는 의미가 강합니다. "demobilize"는 전쟁 후 부대나 병력을 민간 상태로 돌리는 대규모 해산의 느낌이 강하며, "muster out"은 개인의 제대에도 자연스럽습니다. 반대 표현인 "muster in"은 군 복무를 위해 공식적으로 소집·입대시키다는 뜻입니다.
주로 군사 관련 문서, 역사 서술, 전쟁 회고, 공식 기록에서 사용됩니다. 일상 대화에서는 "leave the army", "be discharged", "get out of the military"가 더 흔합니다. 현대 영어에서는 다소 전문적이거나 역사적인 느낌이 날 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- discharge
- 가장 일반적인 표현으로, 군 복무뿐 아니라 병원 퇴원이나 의무 해제 등에도 넓게 쓰인다.
- demobilize
- 전쟁이나 비상 상황 후 병력·부대를 대규모로 해산하거나 민간 상태로 돌리는 뉘앙스가 강하다.
- release from service
- 공식적이고 설명적인 표현으로, 법적·행정적 문맥에서 자연스럽다.