Muster in
구동사C2formal군인·부대를 공식적으로 소집하거나 입대시키다
phrasal verb구동사
- 1
입대시키다, 소집하다 — 사람이나 부대를 군 복무에 공식적으로 등록하거나 소집하다C2
to officially enroll, inspect, or assemble someone or a military unit for service
The volunteers were mustered in at the town hall before being sent to the front.
지원병들은 전선으로 보내지기 전에 시청에서 공식적으로 소집되어 복무 명단에 올랐다.
The officer mustered the new recruits in and assigned them to their companies.
장교는 신병들을 공식적으로 입대 처리하고 각 중대에 배치했다.
반의어muster out, discharge
- 2
입대하다, 소집되다 — 군 복무에 공식적으로 등록되거나 소집되다C2
to enter or be officially registered for military service
He mustered in as a private in 1862.
그는 1862년에 이등병으로 공식 입대했다.
The regiment mustered in during the first weeks of the war.
그 연대는 전쟁 초기 몇 주 동안 공식적으로 소집되었다.
뉘앙스 · 쓰임
enlist는 개인이 자원입대한다는 느낌이 강하고, induct는 징집·공식 편입의 행정적 절차를 강조합니다. muster in은 특히 군사 조직이 사람이나 부대를 공식적으로 집결·점검하여 복무 상태로 넣는다는 오래된 군사용 표현입니다. 반대 표현은 복무를 마치고 제대시키는 muster out입니다.
주로 역사 서술, 군사 기록, 민병대·부대 편성, 공식 문서에서 쓰입니다. 현대 일상 영어에서는 join the army, enlist, be called up 같은 표현이 더 자연스럽습니다. 목적어가 대명사일 때는 보통 muster them in처럼 동사와 particle 사이에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- enlist
- 자원해서 군에 들어간다는 개인의 행위에 더 초점이 있습니다.
- induct
- 공식 절차를 통해 조직이나 군대에 편입시키는 행정적 느낌이 강합니다.
- enroll
- 명단에 등록한다는 일반적 의미이며 군사적 뉘앙스는 약합니다.
- join up
- 영국식·구어체로 군대에 입대한다는 뜻이며 muster in보다 훨씬 덜 공식적입니다.
반의어
- muster out
- 복무를 마치고 공식적으로 제대하다 또는 제대시키다라는 뜻입니다.
- discharge
- 군 복무나 직무에서 공식적으로 내보내는 말로, 행정적·법적 뉘앙스가 있습니다.
- leave the service
- 군 복무를 그만두거나 떠난다는 더 일반적인 표현입니다.