my man
숙어B2informal친근감이나 칭찬을 담아 남자를 부르는 말
phrase
- 1
- 2
내 사람, 적임자 — 자신이 지지하거나 특정 일에 적합하다고 생각하는 남자B2
the man one supports, trusts, or considers suitable for a particular purpose
If you need someone to fix the server, Daniel is my man.
서버를 고칠 사람이 필요하다면, 대니얼이 내가 믿는 적임자야.
For mayor, Lee is my man.
시장 후보로는 리가 내가 지지하는 사람이야.
뉘앙스 · 쓰임
"buddy", "mate", "bro", "dude"보다 칭찬이나 지지의 느낌이 더 강할 수 있습니다. 하지만 남성에게 쓰는 말이라 성별이 맞지 않거나 관계가 가깝지 않으면 어색하거나 무례하게 들릴 수 있습니다. "my boyfriend"처럼 연애 상대를 뜻할 수도 있지만, 보통 감탄이나 호칭으로 쓰일 때는 실제 소유나 연애 관계를 뜻하지 않습니다.
매우 비격식적인 표현이므로 공식적인 자리, 직장 상사, 처음 만난 사람에게는 피하는 것이 좋습니다. 상대가 남성이라는 전제가 강하고, 말투에 따라 과하게 친한 척하거나 가볍게 들릴 수 있습니다. 특히 문화적 맥락에 따라 미국식·구어체·남성적 표현으로 느껴질 수 있으므로 안전하게는 "Nice job", "Well done", "Thanks" 등을 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- buddy
- 친구나 친근한 남자를 부르는 일반적인 말로, "my man"보다 칭찬의 느낌은 약합니다.
- bro
- 젊은 남성들 사이에서 더 캐주얼하고 속어 느낌이 강합니다.
- dude
- 미국식 비격식 호칭으로, 친근하지만 인정·지지의 느낌은 덜할 수 있습니다.
- the right man for the job
- 특정 일에 적합하다는 의미가 더 직접적이고 덜 구어적입니다.
- my choice
- 성별과 관계없이 자신이 선택한 사람이나 것을 뜻합니다.
- my pick
- 선거나 선택 상황에서 구어적으로 쓰이며, "my man"보다 성별 중립적입니다.
반의어
- stranger
- 친근한 호칭이 아니라 모르는 사람을 가리키는 말입니다.
- enemy
- 친근감이나 지지와 반대로 적대적인 관계를 나타냅니다.
- the wrong person for the job
- 그 일에 적합하지 않은 사람을 뜻하며, 성별 중립적입니다.
- opponent
- 자신이 지지하는 사람이 아니라 반대편에 있는 사람을 뜻합니다.
어원 · 암기 팁
[English]소유격 "my"와 "man"이 결합한 표현으로, 원래는 문자 그대로 '내 남자' 또는 '내 편인 남자'라는 뜻에서 발전했습니다. 현대 구어에서는 실제 소유나 연애 관계보다는 친근한 호칭, 인정, 지지를 나타내는 관용적 표현으로 널리 쓰입니다.
💡 "my"가 들어가면 '내 편'이라는 느낌이 생긴다고 기억하면 좋습니다. 즉 "my man"은 '내 편인 남자 → 믿고 좋아하는 친구/적임자'라는 이미지로 외울 수 있습니다.