na·tal
C1formal출생의, 태어날 때의; 태어난 곳의
adjective형용사
- 1
출생의, 선천적인 — 출생과 관련된; 태어날 때부터 있는C1
connected with birth, or present at the time of birth
The baby was born with two natal teeth.
아기는 태어날 때부터 두 개의 선천치를 가지고 있었다.
Her natal chart uses the exact time of her birth.
그녀의 출생 차트는 정확한 출생 시간을 기준으로 한다.
- 2
출생지의, 고향의 — 사람이나 동물이 태어난 장소와 관련된; 고향의, 출생지의C1
connected with the place where a person or animal was born
Salmon often return to their natal stream to spawn.
연어는 산란을 위해 자신이 태어난 개울로 돌아오는 경우가 많다.
After years abroad, he visited his natal village.
그는 해외에서 여러 해를 보낸 뒤 고향 마을을 방문했다.
유의어native, birthplace
반의어non-native
뉘앙스 · 쓰임
birth는 더 일상적인 명사·형용사적 표현이고, natal은 더 격식 있거나 전문적으로 들립니다. congenital은 ‘선천적인’이라는 뜻으로 태어날 때부터 있는 질병이나 특징에 초점이 있고, natal은 출생 시점이나 출생지와의 관련까지 넓게 말할 수 있습니다. prenatal은 ‘출생 전의’, postnatal은 ‘출생 후의’라는 뜻입니다.
일상적으로는 natal보다 birth, birthplace, native 등을 쓰는 경우가 많습니다. natal chart는 점성술에서 ‘출생 시각과 장소를 바탕으로 만든 차트’를 뜻합니다. 대문자로 쓴 Natal은 지명으로도 쓰이는 별개의 고유명사입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- birth-related
- 가장 직접적인 풀이식 표현으로, natal보다 덜 격식적입니다.
- congenital
- 주로 질병이나 특징이 태어날 때부터 있음을 뜻하며, 출생지나 출생 시점 일반에는 덜 쓰입니다.
- native
- 사람이나 사물이 특정 장소에 원래 속하거나 그곳에서 태어났다는 뜻으로, natal보다 더 흔합니다.
- birthplace
- 형용사가 아니라 명사로, ‘태어난 장소’를 직접 가리킵니다.
반의어
- postnatal
- 출생 후의 일을 뜻합니다.
- prenatal
- 출생 전, 즉 임신 중의 일을 뜻합니다.
- non-native
- 그 장소에서 태어나거나 기원하지 않았음을 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- natal chart출생 차트, 점성술의 출생 천궁도
- natal teeth선천치, 태어날 때부터 있는 치아
- natal stream태어난 하천, 출생 하천
- natal village고향 마을, 태어난 마을
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 natalis ‘출생의, 태어난 날의’에서 왔으며, 이는 nasci ‘태어나다’와 관련됩니다.
라틴어 nat- ‘태어난’ + -al ‘~와 관련된’
💡 prenatal은 ‘출생 전’, postnatal은 ‘출생 후’이므로 natal을 ‘출생과 관련된’으로 연결해 기억하면 쉽습니다.