nig·gling
C1작지만 계속 신경 쓰이거나 성가신
adjective형용사
- 1
사소하지만 성가신, 신경 쓰이는 — 사소하지만 계속 신경 쓰이거나 걱정스럽고 성가신C1〔general〕
small but persistent, causing slight worry, annoyance, or dissatisfaction
A niggling doubt remained after the meeting.
회의가 끝난 뒤에도 작은 의심이 계속 마음에 남았다.
We fixed several niggling problems before the launch.
출시 전에 우리는 성가신 자잘한 문제 몇 가지를 고쳤다.
- 2
계속 쑤시는, 불편한 — 통증이나 부상이 심하지는 않지만 계속 불편하게 느껴지는C1〔medical/sports〕
used of a pain or injury that is not severe but continues to bother someone
She missed training because of a niggling knee injury.
그녀는 계속 불편한 무릎 부상 때문에 훈련에 빠졌다.
The headache was mild, but niggling all afternoon.
두통은 심하지 않았지만 오후 내내 거슬렸다.
유의어nagging, minor, persistent
뉘앙스 · 쓰임
minor는 단순히 ‘작은/가벼운’이라는 중립적인 말이지만, niggling은 작더라도 계속 신경을 건드리거나 불안하게 한다는 뉘앙스가 있습니다. nagging도 비슷하게 ‘끈질기게 신경 쓰이는’이라는 뜻이지만, niggling은 대개 더 작고 사소한 문제나 불편함에 쓰입니다. trivial은 ‘하찮은’이라는 판단이 강해, 실제로 짜증이나 걱정을 일으킨다는 뜻은 약합니다.
보통 부정적인 뉘앙스로 쓰이며, 큰 위기나 심각한 문제보다는 작지만 계속 걸리는 의심, 문제, 통증에 적합합니다. 미국 영어에서는 nagging이나 minor but persistent가 더 자연스러울 때도 있습니다. 철자가 불쾌한 인종차별적 욕설과 비슷해 보일 수 있지만, niggling 자체는 표준어이며 그 욕설과는 다른 단어입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nagging
- 통증이 끈질기게 계속된다는 느낌이 더 뚜렷합니다.
- minor
- 부상이나 통증이 심하지 않다는 객관적 표현입니다.
- petty
- 사소하고 하찮다는 비판적 느낌이 더 강합니다.
- persistent
- 계속된다는 점을 강조하지만, 반드시 사소하거나 성가시다는 뜻은 아닙니다.
반의어
- major
- 중요도나 규모가 크다는 뜻입니다.
- serious
- 가볍지 않고 심각하다는 뜻입니다.
- severe
- 통증이나 부상의 정도가 심하다는 뜻입니다.
- acute
- 통증이나 증상이 갑작스럽고 강하다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a niggling doubt계속 마음에 걸리는 작은 의심
- a niggling problem자꾸 신경 쓰이는 사소한 문제
- a niggling worry계속 남는 작은 걱정
- niggling pain계속 불편한 가벼운 통증
- a niggling injury심하지 않지만 계속 불편한 부상
- niggling details자잘하게 신경 쓰이는 세부 사항
어원 · 암기 팁
[uncertain]동사 niggle에 -ing가 붙어 형용사로 굳어진 형태입니다. niggle의 더 이전 어원은 확실하지 않습니다.
niggle(작은 일로 계속 신경 쓰이게 하다, 사소한 것에 집착하다) + -ing(형용사화 접미사)
💡 ‘작은 문제가 계속 손톱으로 긁는 것처럼 신경을 건드린다’고 떠올리면 niggling의 느낌을 기억하기 쉽습니다.